1
00:00:06,080 --> 00:00:08,000
¿Quién dejó entrar al elefante?
2
00:00:08,170 --> 00:00:10,460
¡Oye, esa es mi esposa, imbécil!
3
00:00:11,090 --> 00:00:13,380
Ooh... lo siento, está oscuro aquí.
4
00:00:23,020 --> 00:00:24,180
¡Acción!
5
00:00:24,310 --> 00:00:26,060
Bueno papá, mañana es el gran día.
6
00:00:26,310 --> 00:00:29,150
Amigo, amigo. Tapa de lente...
7
00:00:29,440 --> 00:00:30,820
Muy bien, ahora estamos en el negocio.
8
00:00:32,320 --> 00:00:34,150
Hola papá, son Eliot y Quinn.
9
00:00:35,030 --> 00:00:37,030
Bueno, mañana es el gran día.
10
00:00:37,360 --> 00:00:38,870
¿Re... jubilarse?
11
00:00:38,910 --> 00:00:41,330
No más mangueras, no más escaleras...
12
00:00:41,410 --> 00:00:44,580
- No más, ya sabes, dálmatas,
fuego... - Eliot.
13
00:00:44,790 --> 00:00:46,620
Básicamente lo que estamos diciendo es,
14
00:00:46,620 --> 00:00:48,420
ahora está lleno de familia
tiempo de calidad.
15
00:00:48,500 --> 00:00:51,090
24 horas al día, 7 días a la semana... tú, yo, Eliot... mamá.
16
00:00:51,170 --> 00:00:53,760
Está bien, por supuesto, excepto cuando
Estamos haciendo nuestras películas.
17
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
Sí... porque hemos empezado
una compañía cinematográfica.
18
00:00:55,800 --> 00:00:57,380
Espera, sé lo que estás pensando.
19
00:00:57,840 --> 00:01:00,390
Pero este no es uno de nuestros
ideas de negocios estúpidas, está bien.
20
00:01:00,600 --> 00:01:01,850
No, este es el indicado. Ya sabes,
de hecho...
21
00:01:01,850 --> 00:01:03,100
este video sera el primero
22
00:01:03,220 --> 00:01:05,430
ponemos en la web bajo nuestro nuevo logo.
23
00:01:05,600 --> 00:01:07,270
Obras cinematográficas de los hermanos Cathkart.
24
00:01:07,350 --> 00:01:08,980
Está dedicado a ti, papá.
25
00:01:09,060 --> 00:01:12,650
- El mejor bombero y el mejor papá.
en el mundo! - ...¡el mundo entero!
26
00:01:13,610 --> 00:01:14,820
¡Almuerzo!
27
00:01:15,110 --> 00:01:17,110
¡Hice tus favoritas, ensalada de huevo!
28
00:01:17,360 --> 00:01:19,110
- ¡Ay, gracias mamá!
- ¡Impresionante!
29
00:01:19,360 --> 00:01:21,070
¿Se pusieron protector solar, muchachos?
30
00:01:21,070 --> 00:01:22,740
En realidad estamos todos listos
bloqueador solar, mamá.
31
00:01:22,950 --> 00:01:24,540
¿Podrías conseguirnos un par?
de cerveza aquí, por favor?
32
00:01:24,750 --> 00:01:26,250
- Ya subimos.
- Gracias, mamá.
33
00:01:26,370 --> 00:01:28,750
¿Quieres hacer un discurso para
¿Señor C, señora C?
34
00:01:28,870 --> 00:01:33,050
¡Ay no, no, no! no quiero
interrumpe tu mojo creativo.
35
00:01:33,170 --> 00:01:35,880
- Tenemos mucho talento creativo.
- Vamos, mojo creativo.
36
00:01:35,960 --> 00:01:36,920
- ¿En realidad?
- ¡Hazlo!
37
00:01:37,010 --> 00:01:39,470
- Vamos... dispara.
- Salta. - Está bien.
38
00:01:41,350 --> 00:01:42,850
Date prisa a casa, Tom.
39
00:01:42,930 --> 00:01:47,020
Tenemos un par de fumadores
regalos de jubilación para ti.
40
00:01:47,270 --> 00:01:49,020
- Oh...Jesús, mamá. ¡Vamos!
- ¡Bruto! - ¡Mamá!
41
00:01:49,190 --> 00:01:52,110
- ¡Mamá, es asqueroso!
- Mamá... el trabajo.
42
00:01:52,190 --> 00:01:53,610
- Oye, volvamos a nosotros...
- Lo siento.
43
00:01:53,730 --> 00:01:55,940
Cámara aquí atrás, amigo.
Esa es mi mamá.
44
00:01:56,570 --> 00:01:59,150
- Creo que eso es suficiente, ¿verdad?
- Ponlo en la web, amigo.
45
00:02:01,280 --> 00:02:04,330
- ¿Puedo ofrecer algo constructivo?
crítica? - Seguro.
46
00:02:04,450 --> 00:02:06,790
Ese segmento... ¡wurtz!
47
00:02:07,410 --> 00:02:09,330
Constructivo con dinamismo.
48
00:02:09,460 --> 00:02:11,040
Tienen que ir al límite aquí, muchachos.
49
00:02:11,630 --> 00:02:13,960
¡Piensa fuera de lo común!
50
00:02:17,800 --> 00:02:19,300
Obras cinematográficas de los hermanos Cathkart.
51
00:02:25,220 --> 00:02:27,430
¡Video de jubilación de papá!
52
00:02:49,450 --> 00:02:51,540
- ¡Sí!
- ¡Todo listo, sí!
53
00:02:52,250 --> 00:02:55,130
Un regalo de jubilación genial, muchachos.
54
00:02:56,420 --> 00:02:59,010
- ¡Feliz jubilación, papá! ¡Te amamos!
55
00:02:59,460 --> 00:03:01,090
- ¡Vete! ¡Largarse! ¡Largarse!
- ¡Guau!
56
00:03:01,550 --> 00:03:03,930
¿Qué estás haciendo?
Maldito infierno...
57
00:03:04,300 --> 00:03:05,930
Totalmente una mierda.
58
00:03:06,100 --> 00:03:08,270
Maldita sea, tienes que ser el...
Tienes que pagar por ello.
59
00:03:08,470 --> 00:03:12,310
- ¿No fue adorable, Smokie?
- Sí, eso se sintió muy bien.
60
00:03:12,440 --> 00:03:13,980
¡Gracias papá!
61
00:03:14,270 --> 00:03:15,610
Vamos a despedirnos.
62
00:03:29,370 --> 00:03:31,250
Un último deslizamiento por el poste, cariño.
63
00:03:31,330 --> 00:03:32,660
Ve a cerrar, papá.
64
00:03:32,710 --> 00:03:34,420
Súbete a ese poste, papá.
65
00:03:51,220 --> 00:03:52,680
¡Diez chozas!
66
00:03:58,400 --> 00:04:00,320
En nombre del municipio de Oaks,
67
00:04:00,690 --> 00:04:02,940
y la Cofradía de Bomberos..
68
00:04:03,400 --> 00:04:05,030
Gracias, Capitán Cathkart.
69
00:04:07,070 --> 00:04:09,080
Ha sido un honor servir.
70
00:04:09,200 --> 00:04:12,450
Siendo bombero en esta estación,
ha sido mi vida.
71
00:04:12,620 --> 00:04:14,460
Y ahora...
72
00:04:15,420 --> 00:04:17,540
... Estoy listo para irme a casa.
73
00:04:19,540 --> 00:04:21,130
¡Enciende el camión!
74
00:04:22,420 --> 00:04:26,180
Papá... ¡papá, espera!
Aún no hemos iniciado. Vamos, papá.
75
00:04:26,470 --> 00:04:28,680
¡Más despacio, todavía no están encendidos!
76
00:04:28,800 --> 00:04:33,430
- ¡Saltar! Coge algo.
- Sujétense con las dos manos, muchachos.
77
00:04:36,940 --> 00:04:38,980
¿Son Quinn y Eliot?
78
00:04:40,690 --> 00:04:41,940
- Vete.
- ¡Vete!
79
00:04:43,150 --> 00:04:44,950
Hola chicos, golpéenme con la cerveza.
No estoy conduciendo.
80
00:04:47,740 --> 00:04:49,410
Lo conseguirás.
81
00:05:04,710 --> 00:05:07,130
- Hola, chicos.
- Woo... hola Sarah.
82
00:05:07,430 --> 00:05:10,850
Vale... son algunos de estos y eh...
algunos de estos aquí.
83
00:05:11,680 --> 00:05:14,810
Mi mamá me dijo que no has estado
dándonos los correos correctos últimamente.
84
00:05:14,890 --> 00:05:17,940
- Sí, no tiene nuestro
nombres en él. - Lo sé.
85
00:05:18,190 --> 00:05:19,690
Es todo esto nuevo que tengo
pasando llamado...
86
00:05:19,810 --> 00:05:21,820
"Uniendo al vecindario".
87
00:05:21,900 --> 00:05:23,610
Sabes que apuesto, sabes
haces un muy lindo
88
00:05:23,610 --> 00:05:25,320
conexión con tus vecinos,
89
00:05:25,530 --> 00:05:28,110
ya sabes... cuando tienes que
devolverles sus cartas.
90
00:05:28,610 --> 00:05:29,950
- ¿Bien?
- Correcto...
91
00:05:30,160 --> 00:05:31,530
- ¡Hasta luego, adiós!
- ¡Nos vemos!
92
00:05:32,580 --> 00:05:34,540
Ella es la peor señora del correo.
de todos los tiempos.
93
00:05:34,580 --> 00:05:37,790
¡No! Ella es sólo... ya sabes,
pensamiento fuera de lo común.
94
00:05:37,910 --> 00:05:39,500
Oh, cierto... cierto... cierto,
pensamiento fuera de lo común.
95
00:05:39,580 --> 00:05:41,380
Pensar fuera de lo común.
96
00:05:41,540 --> 00:05:43,210
Así que ahora que lo tienes todo
este tiempo libre, lo vas a arrastrar
97
00:05:43,210 --> 00:05:44,880
ese barco fuera del garaje
y arreglarlo?
98
00:05:45,050 --> 00:05:47,090
Oh sí... sí, mientras tanto...
99
00:05:47,670 --> 00:05:50,180
... engañé la guarida
con un nuevo sillón reclinable,
100
00:05:50,390 --> 00:05:53,680
y un sofá nuevo y un televisor de pantalla plana.
101
00:05:53,720 --> 00:05:55,180
- Estás bromeando.
- Y todo va a ser...
102
00:05:55,220 --> 00:05:57,770
Esta alegría es para ti
¡Capitán Cathkart!
103
00:05:58,350 --> 00:06:00,810
- ¡Mátalo, Suzy!
- Vamos... ¡Mustangs!
104
00:06:07,530 --> 00:06:09,360
- Agítate, cariño.
- Oye, ¿estás bien?
105
00:06:09,650 --> 00:06:11,360
Sí, estoy bien.
106
00:06:18,710 --> 00:06:23,040
Tom, no pude evitar fijarme en Suzy.
Saliendo con tus chicos últimamente.
107
00:06:23,750 --> 00:06:26,550
- Sí, eso es genial.
- No, no es genial.
108
00:06:27,630 --> 00:06:30,050
Suzy entendió su futuro
esto, ya sabes.
109
00:06:30,380 --> 00:06:32,180
Simplemente no puedo distraerla.
110
00:06:32,260 --> 00:06:34,890
Sólo tienes que clavar
esa beca de animadora.
111
00:06:34,930 --> 00:06:37,430
¡Entendido! Se lo diré a los chicos...
112
00:06:37,600 --> 00:06:38,980
... ella está fuera del límite.
113
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
- Gracias, gracias.
- ¡Quinn!
114
00:06:40,810 --> 00:06:41,900
¡Quinn!
115
00:06:42,060 --> 00:06:44,020
No toques eso... ¡Quinn!
116
00:06:44,610 --> 00:06:46,320
Quin...
117
00:06:47,610 --> 00:06:49,860
- Dado de alta.
- Alta No.3.
118
00:06:54,320 --> 00:06:56,700
¡María! ¿Podrías traerme otra cerveza?
119
00:06:56,740 --> 00:06:58,700
¡Un segundo, lo comprobaré!
120
00:07:02,830 --> 00:07:04,540
Es un largo camino por recorrer.
121
00:07:04,630 --> 00:07:07,380
Lo siento, cariño.
Los chicos deben habérselo bebido todo.>
122
00:07:08,920 --> 00:07:10,050
¡Arriba!
123
00:07:11,510 --> 00:07:13,010
Bebe todas tus cervezas.
124
00:07:16,890 --> 00:07:17,890
¡Sí!
125
00:07:19,220 --> 00:07:20,600
Ya voy.
126
00:07:22,850 --> 00:07:23,900
¡Consigue cerdos!
127
00:07:24,230 --> 00:07:25,900
Años de desperdicio.
128
00:07:31,280 --> 00:07:32,490
Aquí tienes.
129
00:07:37,830 --> 00:07:39,790
Espera... oh, ¿qué diablos es esto?
130
00:07:39,830 --> 00:07:42,040
- Son los guerreros Ninja.
- Estaba viendo eso.
131
00:07:42,160 --> 00:07:43,920
Papá, siempre llegamos al estudio por la noche.
132
00:07:44,000 --> 00:07:46,790
Bueno, ahora que estoy jubilado,
eso se acabó. Vuelve a cambiarlo.
133
00:07:46,920 --> 00:07:48,750
Vamos papá.
Quiero decir que ya están todos aquí.
134
00:07:48,880 --> 00:07:52,970
- Hola, Sr. C. - Gilroy,
¡Vete al infierno de mi sillón reclinable!
135
00:07:53,090 --> 00:07:56,840
Y toma... que carajo
¿le hiciste a mi sillón reclinable?
136
00:07:56,970 --> 00:07:58,510
¡Oh... Dios mío!
137
00:07:58,890 --> 00:08:01,890
Sir Pimp'a'lot tiene problemas de vejiga.
138
00:08:02,060 --> 00:08:05,810
- Bueno, entra ahí y límpialo.
- Voy a buscar papel higiénico.
139
00:08:07,270 --> 00:08:10,730
- ¡Ja ja! Es tan engreído.
- Consigue un poco de desinfectante.
140
00:08:10,780 --> 00:08:13,240
Pimp'a'lot, estúpido de mierda.
141
00:08:13,610 --> 00:08:16,740
- ¡Apártate! - Te va a encantar
Guerreros ninja, Sr. C.
142
00:08:16,780 --> 00:08:18,200
Jesús, papá.
143
00:08:19,740 --> 00:08:21,620
Parece que te vendría bien uno frío.
144
00:08:21,620 --> 00:08:24,290
No, gracias. Tengo uno caliente.
145
00:08:24,830 --> 00:08:27,460
- ¿Qué es esto?
- Bra-j, papá-o
146
00:08:27,790 --> 00:08:29,460
No me vengas con esa mierda de Shanghai.
147
00:08:29,500 --> 00:08:32,380
Papá, eso es...
Ese es el sujetador de Suzy Decker.
148
00:08:32,510 --> 00:08:36,720
¿Me están diciendo que ustedes
¿Están teniendo sexo en mi nuevo sofá?
149
00:08:36,800 --> 00:08:38,930
- Papá, hay información privada.
- Sí.
150
00:08:39,390 --> 00:08:42,970
Golpéalo, ciérralo y tíralo.
Vuelve como un pájaro.
151
00:08:43,020 --> 00:08:44,060
¡Muy lindo!
152
00:08:45,640 --> 00:08:48,270
Ahora que estoy en casa,
Te lo digo ahora mismo.
153
00:08:48,310 --> 00:08:50,520
No hay más golpes en mi guarida
154
00:08:51,570 --> 00:08:53,400
- ¡Eso es!
- ¡Ay... papá!
155
00:08:53,740 --> 00:08:55,950
- ¡Eso es difícil!
- Y mañana...
156
00:08:55,990 --> 00:08:58,110
... ambos están saliendo y
conseguir empleos.
157
00:08:58,240 --> 00:09:01,530
- No este discurso otra vez. Vamos.
- No vamos a volver a Autoworld.
158
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
Tienen trabajo, Sr. C.
159
00:09:04,450 --> 00:09:05,960
Obras cinematográficas de los hermanos Cathkart.
160
00:09:06,120 --> 00:09:08,460
De hecho,
ahora que estás jubilado--
161
00:09:08,540 --> 00:09:10,080
Nos gusta incorporarte.
162
00:09:10,210 --> 00:09:11,790
- ¡Sí!
- Oh--
163
00:09:12,210 --> 00:09:14,170
Me traerás a bordo...
164
00:09:14,340 --> 00:09:16,050
a tu compañía cinematográfica,
165
00:09:16,220 --> 00:09:19,140
que tiene su sede en mi sótano.
- ¡Hmm-eh!
166
00:09:19,760 --> 00:09:22,310
- ¿Sí?
- Conseguiré una pasantía este verano.
167
00:09:23,220 --> 00:09:28,770
Porque es un buen tipo
168
00:09:28,770 --> 00:09:33,610
Porque es un buen tipo...
169
00:09:33,730 --> 00:09:37,070
Lo cual nadie puede negar
170
00:09:37,860 --> 00:09:39,860
Oh... eso fue encantador, muchachos.
171
00:09:40,320 --> 00:09:42,780
Pide un deseo de jubilación, Smokie.
172
00:09:43,830 --> 00:09:46,370
- Que sea bueno, papá.
- Deséale muchísimo.
173
00:09:47,370 --> 00:09:48,920
Me gustaría quedarme en casa de papá,
pero tengo un video
174
00:09:48,920 --> 00:09:50,420
conferencia con Londres.
175
00:09:50,580 --> 00:09:53,630
Sí, tengo que llegar a casa
y acostar a los niños.
176
00:09:53,800 --> 00:09:54,960
Mis muchachos...
177
00:09:55,250 --> 00:09:56,630
¿Qué deseaste, papá?
178
00:10:00,970 --> 00:10:02,760
Agradable jubilación.
179
00:10:02,930 --> 00:10:04,350
¿Con tu familia?
180
00:10:04,390 --> 00:10:07,310
Muy bien hermano, 'Mira el pollo' para el
última cerveza. ¿Estás listo?
181
00:10:07,600 --> 00:10:09,810
- ¡Lo sumaste! Eres tú.
- Fue un empate.
182
00:10:09,940 --> 00:10:11,810
- ¿Quién era otra vez? Hazlo de nuevo.
- Lo ha totalizado otra vez.
183
00:10:12,560 --> 00:10:14,270
Por supuesto con mi familia.
184
00:10:21,450 --> 00:10:23,280
Pimp'a'lot, no. ¡No!
185
00:10:25,120 --> 00:10:27,700
No estaba seguro hasta hoy, Mary...
186
00:10:28,370 --> 00:10:29,910
... pero los quiero fuera.
187
00:10:30,160 --> 00:10:32,080
Hombre, los amo...
188
00:10:32,210 --> 00:10:33,880
... pero los quiero fuera.
189
00:10:33,960 --> 00:10:35,670
Pero cariño...
190
00:10:36,590 --> 00:10:40,010
Aquí es donde vivían
y respirar mojo creativo.
191
00:10:42,840 --> 00:10:45,180
María, tienes que
deja de beber tu Kool-Aid.
192
00:10:45,470 --> 00:10:48,890
Hay hombres adultos.
Deberían estar afuera pagando las cuentas.
193
00:10:49,060 --> 00:10:51,810
hacer panes, encontrar esposa.
194
00:10:51,850 --> 00:10:53,690
Trae tu pequeño trasero aquí.
195
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Si estuvieran en el mundo real,
196
00:10:56,570 --> 00:11:00,700
en realidad seríamos capaces de
tener sexo en nuestra cama.
197
00:11:03,200 --> 00:11:08,450
Es sexy en el armario. - No cuando
Tienes que hacerlo en el armario.
198
00:11:08,540 --> 00:11:11,330
- Quizás no quieras tener
sexo ahora mismo? - No, no, no...
199
00:11:12,960 --> 00:11:15,500
- Te gusta, ¿eh?
- Creo que sí.
200
00:11:15,540 --> 00:11:17,300
- Creo que sí...
- Creo que sí...
201
00:11:18,090 --> 00:11:19,630
¿Hola, mamá?
202
00:11:19,880 --> 00:11:22,010
- ¡Ah, no! Espera...
- No, no... Déjalos, déjalos...
203
00:11:22,170 --> 00:11:24,140
Smokie, tengo que irme. Ellos son...
204
00:11:24,640 --> 00:11:27,260
- Ellos... - Déjenlos... ¡shh!
- Mamá, ¿cómo se enciende la estufa?
205
00:11:27,510 --> 00:11:29,810
- Queremos hacer una pizza.
- ¡Ay, no, no, no! Tengo que irme.
206
00:11:30,020 --> 00:11:32,060
Bájate, Smokie. Me necesitan.
207
00:11:32,230 --> 00:11:35,350
- ¡Mamá, papá! ¿Están haciendo eso de nuevo?
- ¡Estoy aquí para ti! - ¡Oh chico!
208
00:11:36,610 --> 00:11:38,110
Bolas magulladas...
209
00:11:45,660 --> 00:11:47,910
Bolas que se baten en duelo...
210
00:11:55,960 --> 00:11:57,750
Se acabó el tiempo de juego, muchachos.
211
00:12:03,090 --> 00:12:05,130
Vete a la mierda, gato de hojalata.
212
00:12:09,930 --> 00:12:13,680
Cathkart! ¿Cómo va ese primer mes?
¿Se va a jubilar, capitán?
213
00:12:15,850 --> 00:12:17,810
Pasando el mejor momento de mi vida.
214
00:12:26,070 --> 00:12:27,110
¿Vamos a tomar la casa rodante?
215
00:12:27,110 --> 00:12:31,080
Sí, me imagino que es simplemente estar sentado
y no quiero que se agote la batería.
216
00:12:31,370 --> 00:12:33,290
- ¿Y vas a arrastrar el Jeep?
- ¡Oh sí!
217
00:12:33,620 --> 00:12:35,410
¿Quién va a arreglar el motor?
Ya sabes...
218
00:12:35,460 --> 00:12:37,250
un poco de... ¡Sí, vamos!
219
00:12:37,500 --> 00:12:39,630
¿Le dijiste a los chicos que vamos?
a desayunar?
220
00:12:39,750 --> 00:12:42,090
No, no quería despertarlos.
así que les dejé una nota.
221
00:12:42,170 --> 00:12:43,840
¡Oh! Ah... bien.
222
00:12:46,260 --> 00:12:48,720
Cariño, acabas de pasar
el restaurante.
223
00:12:50,350 --> 00:12:52,640
- ¿Qué estás haciendo, Tom?
- Sólo conducía.
224
00:12:57,190 --> 00:13:00,310
quiero saber que esta pasando
y quiero saberlo ahora mismo!
225
00:13:00,400 --> 00:13:02,530
quería que los chicos salieran
de la casa, María.
226
00:13:02,690 --> 00:13:04,690
Y la única manera en que vamos a
sacarlos de la casa
227
00:13:04,690 --> 00:13:06,650
es que dejemos de untar con mantequilla sus tostadas.
228
00:13:06,740 --> 00:13:10,950
Nos vamos a acampar. vamos
a una cabaña en el Parque Estatal Buzzard
229
00:13:11,030 --> 00:13:12,410
y vamos a pescar.
230
00:13:12,450 --> 00:13:14,750
Detén este vehículo ahora mismo.
Thomas Cathkart!
231
00:13:14,790 --> 00:13:17,540
María, esto es una adicción,
cuidando a los niños.
232
00:13:17,620 --> 00:13:19,630
Bueno, ¿estás bromeando?
¿Estás bromeando?
233
00:13:19,670 --> 00:13:23,090
- Tómelo como una intervención.
- ¿Una intervención desde la maternidad?
234
00:13:23,130 --> 00:13:24,630
- Lo mejor para ti.
- ¿Qué, estás loco?
235
00:13:24,670 --> 00:13:26,970
Hazlos hombres,
Te lo digo ahora mismo.
236
00:13:27,340 --> 00:13:29,930
- Vamos a pescar. María, María...
- Mis chicos me necesitan.
237
00:13:29,970 --> 00:13:33,220
María, ¡guau! Pastelito... - No lo soy.
haciendo cualquier maldita intervención.
238
00:13:41,270 --> 00:13:42,820
Oh, nena
239
00:13:45,730 --> 00:13:48,200
Sabes que ha pasado tanto tiempo...
240
00:13:51,070 --> 00:13:53,660
Desde que probé la dulzura
241
00:13:55,160 --> 00:14:00,500
Solo quiero... solo quiero
tocarte una vez
242
00:14:02,380 --> 00:14:05,500
Solo quiero recordar
cómo se siente el amor
243
00:14:07,050 --> 00:14:09,630
Cómo se siente tu amor
244
00:14:12,600 --> 00:14:14,010
Oh nena...
245
00:14:17,600 --> 00:14:19,980
¿Acabas de poner algo?
en mi boca?
246
00:14:20,600 --> 00:14:22,690
Oye, ¿mamá y papá dijeron?
¿Se dirigen a alguna parte?
247
00:14:22,980 --> 00:14:24,770
Tanto el jeep como la casa rodante ya no están.
248
00:14:25,770 --> 00:14:28,740
Bueno, es... día de compras.
249
00:14:28,820 --> 00:14:31,070
Sabes que probablemente necesitaban
ambos para ir de compras.
250
00:14:33,820 --> 00:14:35,450
Saluda a Matador.
251
00:14:35,990 --> 00:14:37,750
Los saqué de una mesa de noche.
252
00:14:44,210 --> 00:14:45,750
¡Juega conmigo!
253
00:14:48,460 --> 00:14:49,920
Todo se ha ido.
254
00:14:50,920 --> 00:14:52,340
- Incluso las bayas crujientes.
- ¡Sí!
255
00:14:52,800 --> 00:14:54,930
Y la nevera también está vacía
excepto por esto.
256
00:14:57,180 --> 00:14:58,520
¿Es porno?
257
00:15:05,980 --> 00:15:07,480
- Hola chicos.
- ¡Oye, papá!
258
00:15:07,860 --> 00:15:10,900
Pero ahora,
probablemente te hayas dado cuenta de que...
259
00:15:11,740 --> 00:15:13,240
mamá y yo no estamos cerca.
260
00:15:13,360 --> 00:15:15,660
- Sí, nos dimos cuenta.
- ¿Qué pasa con eso?
261
00:15:15,780 --> 00:15:18,080
Si te lo estás preguntando
¿Qué pasa con eso...
262
00:15:18,160 --> 00:15:19,500
- Dijo lo mismo.
- Qué raro...
263
00:15:19,660 --> 00:15:23,040
... simplemente decidimos que,
ya era hora de que ustedes dos
264
00:15:23,670 --> 00:15:26,000
Enfrenté algunas pequeñas responsabilidades.
265
00:15:26,540 --> 00:15:28,670
Urgh, no este discurso otra vez.
266
00:15:28,710 --> 00:15:31,300
Entonces, nos vamos a ir por un tiempo
267
00:15:31,550 --> 00:15:35,220
hasta que crezcas un poco.
¿Qué te parece?
268
00:15:35,470 --> 00:15:37,100
- Jodidamente horrible.
- No es bueno.
269
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
Tienes muchas cosas
viene hacia ti.
270
00:15:40,220 --> 00:15:42,180
Solo quiero que sepas...
271
00:15:42,850 --> 00:15:45,100
que te queríamos mucho.
272
00:15:45,230 --> 00:15:47,150
Si no quieres morir de hambre,
273
00:15:47,480 --> 00:15:49,530
-... consigue trabajo, ¡eh!
274
00:15:53,610 --> 00:15:55,110
- Está totalmente mintiendo.
- ¿Qué?
275
00:15:55,160 --> 00:15:57,660
Vamos... vale, ¿cuándo será el último?
tiempo mamá nos dejó solos como incluso
276
00:15:58,330 --> 00:15:59,910
...como en absoluto, ¿alguna vez?
277
00:16:00,120 --> 00:16:02,370
Eliot... llama, amigo.
Aquí mismo, está bien.
278
00:16:02,500 --> 00:16:04,410
Mira las evidencias.
Hizo una cinta, ¿vale?
279
00:16:05,000 --> 00:16:07,170
Vació la nevera,
tomó los autos.
280
00:16:07,210 --> 00:16:09,090
¡Eso es una mierda!
Muy bien, se han ido.
281
00:16:09,130 --> 00:16:11,590
- Y vamos a necesitar comida.
- Tenemos comida.
282
00:16:12,300 --> 00:16:15,050
- Está bien, eso no es comida.
- Bicarbonato y refresco.
283
00:16:15,300 --> 00:16:18,430
Dos de los muchos grupos de alimentos
tenemos en este planeta.
284
00:16:18,510 --> 00:16:20,060
Aquí nadie se muere de hambre, papá.
285
00:16:20,310 --> 00:16:23,060
Err, creo que eso es
como desodorante, amigo.
286
00:16:25,690 --> 00:16:26,900
- Urgh... ¡asqueroso!
- Te amo, pero...
287
00:16:26,940 --> 00:16:28,110
... eres un idiota.
288
00:16:28,650 --> 00:16:30,980
Muchas gracias
Por traer el jamón, Gillroy.
289
00:16:31,150 --> 00:16:32,730
Ah, sí, no hay problema.
Tenemos mucho más.
290
00:16:32,860 --> 00:16:34,650
Verás, mamá es una fanática total del cerdo.
291
00:16:38,370 --> 00:16:40,200
Entonces, ¿cuál es el problema de tu papá?
292
00:16:40,370 --> 00:16:42,080
Él quiere que seamos hombres.
293
00:16:42,120 --> 00:16:43,910
Como si ya no fuéramos hombres.
294
00:16:45,960 --> 00:16:47,370
Silencio... ¡por favor!
295
00:16:47,670 --> 00:16:50,250
Recojo esta división,
Estoy en alta comunicación, cariño.
296
00:16:50,500 --> 00:16:53,880
Está bien, noqueate.
Es un tiro imposible.
297
00:16:54,050 --> 00:16:55,260
- ¿En realidad?
- Sí.
298
00:16:55,340 --> 00:16:58,260
Así que si lo logro,
¿Me aplastarás el saco de nueces?
299
00:17:01,140 --> 00:17:02,430
¡No importa!
300
00:17:03,850 --> 00:17:07,100
Sí, ve, ve, ve...
¡Sí, hazlo! ¡Hazlo!
301
00:17:07,230 --> 00:17:08,770
- ¡Hazlo!
- ¡Sí!
302
00:17:12,360 --> 00:17:13,940
- Luces apagadas.
- ¿Qué diablos está pasando?
303
00:17:14,360 --> 00:17:16,150
Estoy muy asustado, chicos.
304
00:17:29,580 --> 00:17:31,130
¡Ya lo tengo, popsy!
305
00:17:33,550 --> 00:17:36,050
ella tiene que dar
Deja de animar, hombre.
306
00:17:37,420 --> 00:17:39,220
Hola Quinny, Quinny es un fastidio.
307
00:17:39,970 --> 00:17:42,050
¿Me vas a volar con esa antorcha?
308
00:17:43,640 --> 00:17:45,520
No Suz, solo
necesita esto por causa ligera
309
00:17:45,850 --> 00:17:48,350
estamos teniendo un problema electrico
y pensamos que...
310
00:17:51,060 --> 00:17:52,900
¿Qué le pasa a su cara, jefe?
311
00:17:52,940 --> 00:17:55,730
rescaté a un niño pequeño
de un montón de neumáticos en llamas.
312
00:17:55,780 --> 00:17:57,320
¿Qué haces hoy?
313
00:17:59,400 --> 00:18:02,030
Qué ...? No, no lo creo.
¿Qué diablos quieres?
314
00:18:02,990 --> 00:18:04,240
Necesitamos ayuda.
315
00:18:04,450 --> 00:18:06,040
¡Aquí está la luz!
316
00:18:09,370 --> 00:18:11,040
- ¡Dios mío!
- Siente esto...
317
00:18:11,460 --> 00:18:13,670
ustedes tienen
disyuntor electrico?
318
00:18:14,290 --> 00:18:17,340
No, papá estaba trabajando mucho. mamá siempre
Pensé que las cosas eléctricas eran...
319
00:18:17,460 --> 00:18:18,670
... demasiado peligroso, ¿sabes?
320
00:18:18,720 --> 00:18:21,640
Bueno, tus interruptores están bien.
Se te cortó la luz.
321
00:18:21,680 --> 00:18:24,510
Supongo que finalmente tu viejo
Decidí hacerte pagar algunas cuentas.
322
00:18:24,890 --> 00:18:26,140
- Siente esto...
- ¿Pagar facturas?
323
00:18:26,350 --> 00:18:28,680
- Encuentra el tesoro.
- Él no haría eso.
324
00:18:29,890 --> 00:18:31,690
Sí... lo haría. Lo haría totalmente.
325
00:18:31,770 --> 00:18:34,860
Especialmente últimamente porque
había estado tratando de atraparnos
326
00:18:35,110 --> 00:18:36,230
para mudarse.
327
00:18:37,030 --> 00:18:39,110
Ya era hora.
328
00:18:39,360 --> 00:18:41,320
¿Por qué no te deslizas hacia
la casa, cara de pastel.
329
00:18:41,320 --> 00:18:43,280
quiero tener una charla con
tus amigos.
330
00:18:43,320 --> 00:18:45,330
Sólo una pequeña charla amistosa.
331
00:18:51,420 --> 00:18:52,540
Dame el horneado.
332
00:18:53,920 --> 00:18:56,420
Tienes problemas en casa,
Me importa una mierda.
333
00:18:56,840 --> 00:19:00,420
Te mantuviste alejado de Suzy o lo haré yo.
Cortarte para que parezcas un pájaro de vacaciones.
334
00:19:03,220 --> 00:19:04,720
¡El cabrón está loco!
335
00:19:04,850 --> 00:19:07,430
Eso no fue así
una pequeña y amistosa charla.
336
00:19:10,060 --> 00:19:12,770
Esto no es tan malo, ¿verdad chicos?
Quiero decir...
337
00:19:12,810 --> 00:19:14,020
es algo así como acampar.
338
00:19:17,320 --> 00:19:20,440
Les ofrecería cama en
mi casa pero...
339
00:19:21,320 --> 00:19:23,700
... mis padres creen que
los chicos son homosexuales.
340
00:19:26,780 --> 00:19:28,580
Puedes mudarte conmigo.
341
00:19:30,450 --> 00:19:31,710
Vivías en una casa en un árbol, amigo.
342
00:19:31,750 --> 00:19:33,500
Duermes sobre una alfombra enrollada.
343
00:19:35,790 --> 00:19:38,460
Sólo digo,
Estoy dispuesto a compartir.
344
00:19:39,840 --> 00:19:42,050
Gracias chicos, pero no nos vamos.
345
00:19:42,090 --> 00:19:44,680
Crecimos aquí.
Esta es nuestra patria.
346
00:19:44,800 --> 00:19:46,010
Nadie nos echa.
347
00:19:46,260 --> 00:19:48,810
Ni siquiera papá. Y si quiere una guerra,
348
00:19:48,890 --> 00:19:49,760
¡lo somos!
349
00:19:50,060 --> 00:19:52,810
Somos guerreros mientras dure,
verdad chicos?
350
00:19:54,190 --> 00:19:56,480
Sí, eso es fantástico, pero no lo hago.
Creo que quiero ir... ¿Podemos simplemente...?
351
00:19:59,360 --> 00:20:01,070
Bien... ¡vete!
352
00:20:01,320 --> 00:20:02,780
No te necesitamos de todos modos.
353
00:20:03,150 --> 00:20:05,110
Sin camisa, ¿vienes?
354
00:20:05,660 --> 00:20:10,200
- No, esto es mejor que mi alfombra.
- ¡Está bien, abróchate el cinturón!
355
00:20:10,540 --> 00:20:12,120
¡Mucho proxeneta!
356
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
Caniche.
357
00:20:20,250 --> 00:20:21,420
¡Excelente!
358
00:20:27,680 --> 00:20:29,010
¡Hola!
359
00:20:29,390 --> 00:20:30,430
¡Hola!
360
00:20:30,970 --> 00:20:32,390
Bonito día, ¿eh?
361
00:20:32,850 --> 00:20:34,270
Sí, ciertamente lo es.
362
00:20:43,820 --> 00:20:47,110
Cariño, te preparé el desayuno.
363
00:20:49,160 --> 00:20:50,910
Y te voy a mostrar algo...
364
00:20:51,580 --> 00:20:56,040
... que va a hacer este viaje
mucho más fácil.
365
00:21:00,880 --> 00:21:02,300
¡Me voy a casa, Tom!
366
00:21:03,960 --> 00:21:05,170
¡Suéltame!
367
00:21:06,010 --> 00:21:09,760
- ¡Ven aquí! - ¡Agujero de perra tonta!
Voy a arrancarte las pelotas.
368
00:21:10,680 --> 00:21:13,180
Palo de mierda de secuestro.
¡No puedo soportarlo! no puedo...
369
00:21:13,220 --> 00:21:14,930
... ¡tómalo!
370
00:21:16,060 --> 00:21:17,980
Cariño, vamos...
371
00:21:18,730 --> 00:21:20,360
Cariño, entra en la tienda.
372
00:21:23,860 --> 00:21:27,110
- ¿Por qué no me dejas ir? - Cariño,
Cariño, ¡todavía puedes ver a los chicos!
373
00:21:27,280 --> 00:21:29,110
¡Vivir!
374
00:21:29,660 --> 00:21:31,200
¿Qué?
375
00:21:32,700 --> 00:21:34,790
¡Quiero un palo de mierda!
376
00:21:36,410 --> 00:21:37,160
¿Por qué estamos mirando esto?
377
00:21:37,160 --> 00:21:40,630
Todas esas veces que estuve en
el ático estas últimas semanas,
378
00:21:40,880 --> 00:21:45,380
Estaba instalando a pilas.
Cámaras en todas las habitaciones.
379
00:21:45,510 --> 00:21:47,010
Para que tú...
380
00:21:47,550 --> 00:21:51,010
podría cuidar a los niños mientras
Estábamos aquí.
381
00:21:51,470 --> 00:21:53,180
Compruébalos... vamos. Gira un poco.
382
00:21:53,680 --> 00:21:56,560
Mira eso.
Les va bien en la cocina.
383
00:21:57,180 --> 00:21:59,270
- Parecen estar bien. No estoy en problemas.
- ¡Oooh!
384
00:22:01,310 --> 00:22:03,690
Si se meten en problemas,
lo veremos.
385
00:22:03,820 --> 00:22:05,190
Entonces regresaremos.
386
00:22:06,360 --> 00:22:08,070
Estamos haciendo lo correcto, María.
387
00:22:08,150 --> 00:22:10,450
Nosotros y los chicos.
388
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
¿Por qué nos envían todos estos papeles?
389
00:22:13,280 --> 00:22:14,910
Porque todo está atrasado.
390
00:22:15,080 --> 00:22:16,870
Factura de móvil, cable...
391
00:22:17,000 --> 00:22:18,460
... Agua.
392
00:22:18,750 --> 00:22:22,170
¡Eso es una locura! ¿Quién paga por el agua?
393
00:22:23,330 --> 00:22:24,540
¡Lo hacemos!
394
00:22:25,590 --> 00:22:27,760
Muy bien, estamos en marcha... ¡acción!
395
00:22:27,880 --> 00:22:31,760
Estamos en la naturaleza de Suburbdia,
sin comodidades modernas.
396
00:22:37,310 --> 00:22:39,850
Madera... ¡eso es un descuido!
397
00:22:40,690 --> 00:22:42,560
Ah... ¡Quinny Quinny qué fastidio!
398
00:22:42,810 --> 00:22:44,610
¿Cuándo me vas a filmar, perra?
399
00:22:45,190 --> 00:22:46,980
Te estoy filmando ahora mismo, Suz
400
00:22:47,110 --> 00:22:49,110
Está bien... sí. - Está bien, caga en
el arbusto. - Claro... oh sí.
401
00:22:49,320 --> 00:22:50,700
- ¡Vamos Shanks!
- ¡Sí!
402
00:22:52,570 --> 00:22:54,620
Sube aquí. ¿Qué dice el libro?
403
00:22:55,620 --> 00:22:57,830
El libro dice que deberíamos
consultar a un profesional.
404
00:23:04,290 --> 00:23:05,630
¡Mierda!
405
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
Habiendo agotado nuestro suministro de jamones,
406
00:23:09,050 --> 00:23:11,380
hemos cambiado a otro
formas de sustento.
407
00:23:11,800 --> 00:23:14,430
Como el rábano,
de nuestra vajilla weiner local.
408
00:23:17,350 --> 00:23:20,060
Los dejaste sin
comida en la casa?
409
00:23:21,600 --> 00:23:22,940
¡Eso es todo! He terminado.
410
00:23:23,440 --> 00:23:25,190
- María, María...
- ¡Argh!
411
00:23:25,440 --> 00:23:27,150
- ¡María!
- ¡Dame esa llave!
412
00:23:27,190 --> 00:23:28,610
- ¡No!
- Dame la llave.
413
00:23:29,190 --> 00:23:31,570
Mary, hablemos de esto.
bien.
414
00:23:33,490 --> 00:23:36,370
- No...
- ¡Dame esa maldita llave!
415
00:23:39,870 --> 00:23:42,250
Sí... ¡vale! ¿Qué hay para almorzar?
416
00:23:50,250 --> 00:23:51,590
¿Piñas?
417
00:23:52,010 --> 00:23:54,880
Técnicamente... están locos.
418
00:23:55,220 --> 00:23:56,800
Ah...no, ¡técnicamente estamos jodidos!
419
00:23:58,470 --> 00:24:00,720
Necesitamos comer chicos
por fuerza, está bien.
420
00:24:02,060 --> 00:24:04,190
¡Extrañé mi alfombra!
421
00:24:07,270 --> 00:24:09,940
Eso es todo... ¡ya terminé!
422
00:24:10,230 --> 00:24:12,030
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que ya terminé, está bien.
423
00:24:12,240 --> 00:24:14,400
vuelvo a autoworld
y voy a conseguir un trabajo, está bien.
424
00:24:14,650 --> 00:24:16,820
Entonces voy a ganar dinero y
Voy a comprar comida con ese dinero.
425
00:24:16,910 --> 00:24:19,200
¡Relájate, hermano! Toma una nuez.
426
00:24:19,280 --> 00:24:21,790
Eso no es una locura.
Esta es una piña.
427
00:24:22,370 --> 00:24:24,120
- ¡Espera, está bien!
- No nos queda nada.
428
00:24:24,210 --> 00:24:26,250
- Huelo a culo.
- Relájate, ¿vale?
429
00:24:26,830 --> 00:24:29,670
¡Déjame escucharte refrescarte! ¡Refrescar!
430
00:24:30,090 --> 00:24:33,260
"Hola, soy Quinn.
Bienvenido a Automundo."
431
00:24:33,460 --> 00:24:36,130
"Entra en la sala de exposición y deja que
"Te mostraré nuestro nuevo depósito de gasolina".
432
00:24:36,220 --> 00:24:38,800
"Está bien, tiene cuero y
Tiene bolsas de aire."
433
00:24:39,100 --> 00:24:41,310
"Y tiene un control de clima
cabina garantizada
434
00:24:41,390 --> 00:24:44,100
para suavizar el último razonable
pensamientos que tienes en tu cabeza."
435
00:24:44,180 --> 00:24:45,640
¡Lo entiendo, está bien!
436
00:24:45,690 --> 00:24:48,020
solo estoy preguntando
Debes ser práctico, hermano.
437
00:24:48,100 --> 00:24:49,690
Tenemos que comer, ¿verdad?
438
00:24:49,730 --> 00:24:51,320
Y para comer hay que tener dinero.
439
00:24:51,360 --> 00:24:53,480
Podemos abordar ambas necesidades.
si volvemos a Autoworld.
440
00:24:53,570 --> 00:24:55,030
Espera, espera... ¡Espera!
441
00:24:56,150 --> 00:24:57,740
Tengo una idea mejor.
442
00:24:57,860 --> 00:25:01,950
- ¡Limonada! - Haz bien la limonada
aquí. ¿Qué tipo de limonada?
443
00:25:02,080 --> 00:25:04,250
- ¡Helado!
- Limonada helada.
444
00:25:04,450 --> 00:25:06,370
- Limonada fresca.
- Limonada cortada a mano.
445
00:25:06,460 --> 00:25:09,630
- Den un paso adelante muchachos.
- No veo ninguna maldita limonada.
446
00:25:09,710 --> 00:25:12,500
Bueno... eso es porque
Estamos vendiendo futuros de limonada.
447
00:25:13,000 --> 00:25:15,670
¿Qué es la limonada... futuros?
448
00:25:17,090 --> 00:25:19,800
Vale, ahí es cuando
danos el dinero,
449
00:25:19,930 --> 00:25:23,890
y te damos la limonada
en un futuro muy próximo.
450
00:25:25,140 --> 00:25:28,060
Así no es como funciona el puesto de limonada,
cabeza de la vagina.
451
00:25:28,230 --> 00:25:31,310
Bueno, así es como funciona este.
boca sucia.
452
00:25:31,440 --> 00:25:34,280
Si no les gusta, ¿por qué no?
vuelves a bajar al patio de recreo.
453
00:25:34,400 --> 00:25:36,280
Explota tu pequeño balancín.
454
00:25:41,660 --> 00:25:43,240
- ¡Cristo!
- Pequeño loco...
455
00:25:43,780 --> 00:25:45,450
- ... bastardos.
- ¡Ay dios mío!
456
00:25:48,120 --> 00:25:50,370
- Amigo, plan B... mucho más seguro.
- ¡Sí, sí!
457
00:25:54,380 --> 00:25:56,010
- ¡Premio mayor!
- ¡Sí!
458
00:25:56,460 --> 00:25:58,840
- ¡Está bien! - ¡Sí! esto va a ser
bueno. Hermano, ¡estás despierto!
459
00:25:59,050 --> 00:26:02,260
No, esta es tu idea. no quiero
Cualquier duda si entendiste lo que quiero decir.
460
00:26:03,220 --> 00:26:04,470
Eres todo tú.
461
00:26:08,270 --> 00:26:09,520
Tenemos un tipo muerto aquí.
462
00:26:10,310 --> 00:26:12,400
Espera, tacha eso.
Tenemos movimiento.
463
00:26:27,620 --> 00:26:28,910
Este es Binky.
464
00:26:30,160 --> 00:26:32,630
Uno, dos, tres... ¡suéltalo!
465
00:26:32,790 --> 00:26:34,670
Es hora de reciclar...
466
00:26:35,090 --> 00:26:37,000
... es fácil como una bicicleta
467
00:26:37,590 --> 00:26:39,130
Compramos como Whittaker's...
468
00:26:39,760 --> 00:26:41,550
Tenemos latas de refresco
469
00:26:41,760 --> 00:26:43,180
Somos sabios como Yoda
470
00:26:43,220 --> 00:26:45,850
¿Qué huele eso?
Huele a nacho que se agria
471
00:26:45,970 --> 00:26:48,520
Así que trae el
Benjamín Franklin, cariño... ¡hazlo!
472
00:27:19,340 --> 00:27:21,630
Saga del bebé crujiente...
Saga del crunch baby...
473
00:27:23,760 --> 00:27:26,050
- El total es...
- Espero que puedas romper los $20.
474
00:27:27,680 --> 00:27:29,560
¡$340,90!
475
00:27:31,350 --> 00:27:33,020
Estás bromeando, ¿verdad?
476
00:27:34,520 --> 00:27:37,520
Mi registro nunca miente, perras.
477
00:27:37,860 --> 00:27:39,440
¿Cuánto podemos conseguir por esto?
478
00:27:40,690 --> 00:27:43,780
¡Es increíble! quiero decir
Los alimentos son tremendamente caros.
479
00:27:44,240 --> 00:27:45,450
Lo sé.
480
00:27:46,030 --> 00:27:47,620
¿Cómo lo hizo papá?
481
00:27:48,950 --> 00:27:50,330
Sí... de 9 a 5.
482
00:27:51,160 --> 00:27:53,500
Ganar todos los días de su vida...
durante 25 años.
483
00:27:54,750 --> 00:27:55,670
Él es inteligente.
484
00:27:55,880 --> 00:27:57,790
Mira el doble financiero,
si sabes a lo que me refiero.
485
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
- Hola, chicos.
- Hola, Sara.
486
00:28:00,250 --> 00:28:02,550
Pensé que era una señora del correo.
487
00:28:03,010 --> 00:28:06,970
Sí, mi correo... ya sabes,
conceptos de entrega
488
00:28:07,050 --> 00:28:09,510
no fueron exactamente aceptados.
489
00:28:09,640 --> 00:28:11,140
¡Eso es una sorpresa!
490
00:28:11,600 --> 00:28:13,480
¡Oye, copa C!
491
00:28:13,930 --> 00:28:16,270
Sí, la mierda de inmersión en prod dijo
tu eres el responsable
492
00:28:16,350 --> 00:28:18,900
por poner el George Clooney
Lo mismo con los Moppets.
493
00:28:18,980 --> 00:28:20,400
- ¿Es esto correcto?
- ¡Sí... sí!
494
00:28:20,570 --> 00:28:22,940
- Ah, ¿lo es? Dios mío, casi estaba
Lo despediré. - Pensé...
495
00:28:23,320 --> 00:28:25,740
No... no, sabes que tuve
esta idea que...
496
00:28:25,950 --> 00:28:27,700
conoces a la anciana
tendría el suyo propio,
497
00:28:27,700 --> 00:28:29,450
ya sabes, sección separada.
498
00:28:29,780 --> 00:28:32,450
Ya sabes, porque... ya sabes
normalmente se sienten un poco solos,
499
00:28:33,160 --> 00:28:34,960
así que pensé tener
su propia sección
500
00:28:35,000 --> 00:28:37,830
de alguna manera les hizo sentir,
ya sabes visto.
501
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
¡Eso es tan dulce!
502
00:28:40,380 --> 00:28:43,300
¡Una vez más increíble!
Pensamiento fuera de lo común.
503
00:28:43,590 --> 00:28:45,590
¿Quién diablos eres tú?
504
00:28:46,680 --> 00:28:49,550
¿Por qué no me haces un favor?
Y cállate, ¿vale?
505
00:28:50,260 --> 00:28:53,310
Y tú... aclaremos
Tu situación aquí, está bien.
506
00:28:53,640 --> 00:28:59,020
Tetas, no eres mi Maurice
chica que habla porque
507
00:28:59,190 --> 00:29:00,900
ella tiene mejor culo que tú.
508
00:29:01,020 --> 00:29:04,190
Así que entra...
arregla el desastre que has hecho,
509
00:29:04,490 --> 00:29:07,110
y consigue tu pequeño y dulce amor
agujero de nuevo aquí
510
00:29:07,490 --> 00:29:09,200
y recoger los putos carros.
511
00:29:09,370 --> 00:29:12,740
Y será mejor que no te pille en ninguno de los dos
'Willy Birds' o 'Hot Rods'
512
00:29:12,950 --> 00:29:15,700
haciendo que tus rocas se enciendan
los juguetes vibratorios.
513
00:29:15,790 --> 00:29:17,670
Los niños los montan, ¿vale?
514
00:29:17,870 --> 00:29:20,330
Estacada, Camarones... ¡empuja!
515
00:29:20,960 --> 00:29:21,920
¿Qué? Maldita sea...
516
00:29:22,130 --> 00:29:25,590
Es exactamente por eso que nunca
Alguna vez he tenido un 9 a 5. - ¡Nunca!
517
00:29:25,840 --> 00:29:28,090
Tal vez no trabajaría para él.
si no fuera necesario.
518
00:29:28,260 --> 00:29:30,840
Es solo que mi alquiler
Está completamente enfermo.
519
00:29:31,930 --> 00:29:33,930
- ¿Cuánto cuesta?
- 900.
520
00:29:34,600 --> 00:29:37,850
900? Eso es como mil
casos de ron.
521
00:29:38,020 --> 00:29:40,060
¡Ey! Tenemos una habitación.
522
00:29:40,600 --> 00:29:43,190
Sí y por mucho menos.
523
00:29:43,440 --> 00:29:45,110
¿Dónde está? ¿Es bonito?
524
00:29:45,230 --> 00:29:48,200
- ¿Estás bromeando? tiene
todo. - ¡Es increíble!
525
00:29:48,240 --> 00:29:49,660
Es como las Cinco Estaciones.
526
00:29:50,490 --> 00:29:52,070
¡Bienvenidos a nuestra casa!
527
00:29:52,450 --> 00:29:54,200
Que comience el recorrido.
528
00:29:54,950 --> 00:29:57,620
- Gimnasio.
- Abierto las 24 horas del día.
529
00:29:58,330 --> 00:29:59,790
Duro...rápido...
530
00:30:00,580 --> 00:30:02,750
Instalaciones de higiene ecológicas.
531
00:30:06,880 --> 00:30:08,220
Papel de trigo.
532
00:30:10,840 --> 00:30:12,550
¡Las instalaciones del comedor!
533
00:30:13,260 --> 00:30:15,060
¿Qué... qué es ese olor?
534
00:30:16,020 --> 00:30:18,600
Ese es el aroma curativo de
"Hogar, dulce hogar"
535
00:30:19,440 --> 00:30:21,190
o un hueso de jamón mojado.
536
00:30:24,480 --> 00:30:26,860
Y esto seria
sus instalaciones para dormir.
537
00:30:28,990 --> 00:30:30,240
¡Qué lindo!
538
00:30:30,740 --> 00:30:33,530
Mucho mejor que el
resto del lugar.
539
00:30:36,120 --> 00:30:38,120
Bueno, entonces... ¿cuánto?
540
00:30:38,330 --> 00:30:41,000
Creo que tal vez como 400 ish.
541
00:30:41,170 --> 00:30:44,290
Está bien, pero ustedes necesitan
para limpiar el resto de la casa,
542
00:30:44,540 --> 00:30:46,130
Vale... no voy a hacer caca en una caja.
543
00:30:46,300 --> 00:30:48,670
Por lo general, es bastante seguro dónde
Tengo que trazar mi línea.
544
00:30:48,800 --> 00:30:50,630
¡El agujero de mierda está perdido, listo!
545
00:30:51,220 --> 00:30:53,430
Vale, supongo que necesito...
546
00:30:54,090 --> 00:30:56,180
... depósito de daños
y seguros personales.
547
00:30:56,390 --> 00:30:59,390
Err... en realidad Sarah,
no estamos exactamente equipados para
548
00:31:00,060 --> 00:31:01,440
... cobrar un cheque.
549
00:31:01,940 --> 00:31:03,770
¿No tienes cuentas corrientes?
550
00:31:05,400 --> 00:31:08,030
Nos oponemos a todas las comodidades.
que nos esclavizó
551
00:31:08,110 --> 00:31:09,820
Un mundo corporativo sin rostro, ¿verdad?
552
00:31:09,990 --> 00:31:11,490
- ¿Bien?
- Bien.
553
00:31:12,280 --> 00:31:15,240
Sí, está bien... cogeré tu dinero.
554
00:31:15,370 --> 00:31:16,660
¡Bueno!
555
00:31:17,160 --> 00:31:18,620
- Espacioso.
- ¡Espacioso!
556
00:31:18,830 --> 00:31:20,410
- Me estoy mudando. - ¡Me estoy mudando!
- Ella se está mudando.
557
00:31:23,210 --> 00:31:24,880
Míranos.
558
00:31:25,130 --> 00:31:26,670
Solo...
559
00:31:27,210 --> 00:31:28,590
... juntos.
560
00:31:28,800 --> 00:31:33,550
Esto es exactamente lo que nuestras vidas podrían
sería como si simplemente nos relajáramos.
561
00:31:39,470 --> 00:31:40,810
¿Relajarse?
562
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
Todo lo que siempre quise ser
Era mamá, Tom.
563
00:31:45,020 --> 00:31:46,980
Y eso me lo has quitado tú.
564
00:31:49,730 --> 00:31:51,650
Eres tan buena para ser mamá.
565
00:31:51,740 --> 00:31:54,150
Incluso después de que los chicos se vayan.
566
00:31:55,070 --> 00:31:56,200
Está bien...
567
00:31:56,660 --> 00:31:59,450
Mientras te vas a la mierda,
Voy a revisar la computadora.
568
00:31:59,580 --> 00:32:00,740
Escondí la computadora.
569
00:32:01,580 --> 00:32:03,410
Lo encontraré.
570
00:32:04,210 --> 00:32:07,130
Eres mi esposa
¿Por qué no puede tratarse de nosotros?
571
00:32:07,330 --> 00:32:08,750
Porque somos una familia.
572
00:32:08,880 --> 00:32:12,340
- Bueno, solo voy a pescar.
- Tú pescas, yo me voy a casa.
573
00:32:12,800 --> 00:32:14,470
Esta intervención...
574
00:32:14,590 --> 00:32:16,640
... ha terminado oficialmente.
575
00:32:20,720 --> 00:32:24,560
- ¡Tomás! Hijo de puta, atrápame
¡Fuera de aquí! - Dame tu mano.
576
00:32:27,940 --> 00:32:31,150
Amigo, me gustó más Sarah.
ahora que en la escuela secundaria.
577
00:32:31,440 --> 00:32:33,360
¿Por qué no enganchaste?
¿Estás con ella en la escuela secundaria?
578
00:32:33,570 --> 00:32:36,610
Tengo la polla bloqueada por la de Zerban...
579
00:32:38,280 --> 00:32:40,870
No puedo creer que te hayan llenado
por un chico con un vestido.
580
00:32:52,670 --> 00:32:54,460
Me alegro de intentarlo una vez más.
581
00:32:55,470 --> 00:32:58,220
Eso es tan tonto.
Ni siquiera sé cómo responder.
582
00:33:08,350 --> 00:33:09,900
Vaya... espera, espera, espera... ¡vaya!
583
00:33:11,150 --> 00:33:13,190
Está bloqueado... tienes
para ver desde un lado.
584
00:33:14,650 --> 00:33:16,570
- Eso seguro que está estropeado.
- ¿Cómo lo supiste?
585
00:33:16,700 --> 00:33:18,660
Algunos cagan en un rincón.
586
00:33:19,530 --> 00:33:20,660
Y es realmente brillante.
587
00:33:32,790 --> 00:33:34,500
Lavar la ropa apesta.
588
00:33:35,010 --> 00:33:36,590
Sí, cuando pensamos en ello,
589
00:33:36,720 --> 00:33:39,090
Mamá lo hizo durante décadas, hermano.
590
00:33:45,100 --> 00:33:46,350
Espera un segundo...
591
00:33:46,600 --> 00:33:49,230
No se supone que sean los colores.
por separado los blancos?
592
00:33:49,440 --> 00:33:51,650
No, no, no. Los hace más brillantes.
593
00:33:52,310 --> 00:33:54,360
- ¿Quién te dijo eso?
- Escuela.
594
00:34:01,030 --> 00:34:02,870
Es apretado, rosa...
595
00:34:02,950 --> 00:34:04,740
... como una vagabunda andante.
596
00:34:05,700 --> 00:34:07,200
Mira lo que hizo la lavandería.
597
00:34:09,410 --> 00:34:11,080
¿Qué estás haciendo?
598
00:34:11,290 --> 00:34:12,830
Tengo que tocar, hombre.
599
00:34:13,130 --> 00:34:14,920
¿Llamaste a la oficina de correos?
600
00:35:39,500 --> 00:35:40,510
Factura de luz y agua
601
00:35:40,920 --> 00:35:43,590
Ah si, queso dulce...
Te estoy haciendo bien.
602
00:35:43,880 --> 00:35:45,260
Por el poder que tienes.
603
00:35:45,720 --> 00:35:47,760
Hola, estamos buscando a Sarah.
604
00:35:49,470 --> 00:35:52,230
Dulce Priscila,
reina de la selva!
605
00:35:54,020 --> 00:35:55,940
Sarah Stanton, qué coincidencia.
606
00:35:56,100 --> 00:35:58,400
porque yo solo
despidió su culito apretado.
607
00:35:58,570 --> 00:36:01,150
- ¿Para qué?
- Estaba pensando fuera de lo común.
608
00:36:01,190 --> 00:36:04,030
Y cuando dije caja,
Me refiero a su vagina, muchachos.
609
00:36:04,150 --> 00:36:05,570
Déjalo descansar, Nate.
610
00:36:06,200 --> 00:36:07,660
¿Qué sigues haciendo aquí, pezón?
611
00:36:07,820 --> 00:36:09,580
Tenía que conseguir mi último cheque.
612
00:36:11,660 --> 00:36:14,120
Y no te preocupes por el alquiler.
Vale... tengo otro trabajo...
613
00:36:14,290 --> 00:36:16,370
- ... alinearse.
- Sí, ¿quién te contratará?
614
00:36:16,420 --> 00:36:18,130
Quiero enviar mis condolencias.
615
00:36:18,250 --> 00:36:20,550
¿Sabes qué, Nate?
Somos muy afortunados de tenerte.
616
00:36:20,750 --> 00:36:23,880
"Sí, qué suerte tenerte..."
Como ya sabes de todos modos.
617
00:36:23,970 --> 00:36:25,930
Como tú...
618
00:36:27,840 --> 00:36:29,800
No terminé ese.
No escuché lo que estabas diciendo.
619
00:36:29,850 --> 00:36:31,140
"Como tú..." ¿qué?
620
00:36:31,310 --> 00:36:33,640
Aquí tú y pinky tascadero,
¿Por qué no...?
621
00:36:33,680 --> 00:36:36,020
saltó por el viejo carril de paletas
622
00:36:36,140 --> 00:36:37,440
- pastel de frutas amarillo.
- Te está llamando.
623
00:36:37,560 --> 00:36:40,520
Me salté estos, quesero.
624
00:36:41,190 --> 00:36:43,070
- ¡Es mi queso!
- Oh Dios... sí - ¡Sí!
625
00:36:44,150 --> 00:36:46,450
- ¡No!
- Montarlo... montarlo.
626
00:36:46,570 --> 00:36:48,410
Ese es mi queso. ¿Qué diablos?
¿Están haciendo ustedes?
627
00:36:48,530 --> 00:36:51,790
- ¡Estás haciendo una mierda!
- ¡Mis hermosas muestras de queso!
628
00:36:52,080 --> 00:36:53,830
Vende ese queso, muestrario.
629
00:36:55,160 --> 00:36:57,370
- ¡Hoo... sí! Sí.
- ¡Salir!
630
00:37:06,760 --> 00:37:10,510
- ¡Guau Jesús! Suzy, ¿estás bien?
- El renegado es ahora.
631
00:37:11,180 --> 00:37:13,770
- ¿Quién es la zorra?
- Ay no... no. Ella está alquilando una habitación.
632
00:37:13,890 --> 00:37:16,140
- Ella es estrictamente de negocios.
- Lo juro por mi pony.
633
00:37:16,940 --> 00:37:18,900
-Suzy, vamos. ¿Tengo...?
- ¡Jurar!
634
00:37:21,440 --> 00:37:25,690
Sr. pony rojo,
Juro que solo está alquilando una habitación.
635
00:37:25,990 --> 00:37:27,950
¿Vas a filmar mi
porristas esta noche?
636
00:37:28,030 --> 00:37:29,820
Eso no es algo que pueda hacer.
Tu papá tiene este no...
637
00:37:29,950 --> 00:37:32,580
- política de zona de vuelo para usted
y tengo que... - ¡Que se joda!
638
00:37:33,240 --> 00:37:35,830
Estamos filmando esta noche. ¡Está encendido!
639
00:37:35,950 --> 00:37:37,620
Bien, esta noche. Está encendido.
640
00:37:37,750 --> 00:37:39,290
Juro por el pony rojo.
641
00:37:41,330 --> 00:37:42,960
Está encendido, pony rojo...
642
00:37:43,340 --> 00:37:44,630
... esta noche.
643
00:37:46,380 --> 00:37:48,300
- Gracias.
- Bueno.
644
00:37:48,420 --> 00:37:50,260
- ¿Te veré a las 9:00?
- Sí.
645
00:37:51,720 --> 00:37:53,220
Quinny, quinny gimiendo.
646
00:37:54,310 --> 00:37:55,220
¡Ese soy yo!
647
00:37:58,140 --> 00:38:00,440
Ustedes dos son un equipo adorable.
648
00:38:00,940 --> 00:38:03,520
Sí, conectado en la cabeza.
desde el primer día, ¿eh hermano?
649
00:38:04,070 --> 00:38:06,150
Sí, ¿dónde estás?
¿Quieres a tu novio?
650
00:38:06,190 --> 00:38:10,200
Oh, ese es el Sr. Veetles. En la cama,
está bien. Él es mi muñeco de masaje.
651
00:38:10,360 --> 00:38:12,410
Espera... ¿te gustan los masajes?
652
00:38:12,570 --> 00:38:15,790
Sí... sí. es una especie de
una fantasía que tengo.
653
00:38:15,950 --> 00:38:18,160
Sabes, quiero convertirme
un fisioterapeuta un día.
654
00:38:18,410 --> 00:38:19,540
¡Fresco!
655
00:38:20,120 --> 00:38:23,000
Dios, eso es fascinante.
¿Cuál es ese trabajo que has preparado?
656
00:38:23,040 --> 00:38:24,630
Un trabajo de recepcionista.
657
00:38:25,130 --> 00:38:26,300
Hola, ¿puedo ayudarte?
658
00:38:26,710 --> 00:38:28,170
En Automundo.
659
00:38:28,420 --> 00:38:31,470
¿Qué? ¿Automundo?
Ahora tú... no puedes aceptar ese trabajo.
660
00:38:31,680 --> 00:38:33,180
- ¡Eliot, cállate!
- ¿Por qué no?
661
00:38:34,600 --> 00:38:36,470
Porque explota.
Solíamos trabajar allí.
662
00:38:36,810 --> 00:38:38,470
Y no es quién eres.
Ya sabes, eres...
663
00:38:38,470 --> 00:38:40,100
eres un pensador original...
ya sabes...
664
00:38:40,520 --> 00:38:42,230
... estás transmitiendo mojo creativo.
665
00:38:42,310 --> 00:38:44,360
Por otro lado, es un trabajo remunerado.
Entonces...
666
00:38:44,520 --> 00:38:46,730
- ... eso es una ventaja.
- No, ve por lo del masaje.
667
00:38:46,900 --> 00:38:48,280
Es tu sueño, lo sabes.
668
00:38:48,320 --> 00:38:52,160
Bueno, bueno. Tendría que tomar clases
Entonces, ¿cómo les pagaría el alquiler?
669
00:38:52,450 --> 00:38:55,160
Encontraremos otro alquiler.
Eso es fácil.
670
00:38:56,530 --> 00:38:59,000
¿En realidad? ¿Harías eso por mí?
671
00:38:59,160 --> 00:39:01,500
- Absolutamente.
- Sí, ciertamente lo haría.
672
00:39:02,580 --> 00:39:04,500
Oh hombre, eres el mejor.
673
00:39:05,590 --> 00:39:07,090
Oh, muchas gracias chicos.
674
00:39:07,250 --> 00:39:09,130
Creo que voy abajo
para conseguir el resto de mis cosas.
675
00:39:09,260 --> 00:39:11,590
- No... déjame hacer eso.
- Ah, no, no. Lo haré. Realmente...
676
00:39:11,670 --> 00:39:14,760
- Quiero decir que ya has hecho suficiente.
- Sí, ¿no?
677
00:39:18,890 --> 00:39:20,140
- ¡Me mudo!
- Vuelve rápido.
678
00:39:20,220 --> 00:39:21,520
¿Estás jodidamente drogado ahora?
679
00:39:21,520 --> 00:39:22,770
Tenemos todo esto
perfectamente configurado.
680
00:39:22,850 --> 00:39:24,440
- Entonces sólo tienes que ir a hacer mierda.
- Lo sé.
681
00:39:24,600 --> 00:39:26,690
Amigo, conseguiré otro alquiler.
Lo juro.
682
00:39:26,730 --> 00:39:28,690
Hola, chicos.
683
00:39:29,980 --> 00:39:32,400
Hemos oído que tienes
vuelva a encender la energía.
684
00:39:32,990 --> 00:39:35,240
- Sí, ¿y?
- Tendríamos que mudarnos...
685
00:39:35,370 --> 00:39:37,080
... a la casa del árbol.
686
00:39:38,790 --> 00:39:40,620
Estaba esperando...
687
00:39:41,000 --> 00:39:42,750
si esta bien...
688
00:39:43,660 --> 00:39:45,710
si volvemos a la patria?
689
00:39:47,630 --> 00:39:49,130
¡Por supuesto, chicos!
690
00:39:49,380 --> 00:39:50,630
Está bien, gracias.
691
00:39:56,090 --> 00:40:00,010
Hmm, veamos qué son estos
¿Momojo está haciendo?
692
00:40:00,680 --> 00:40:02,930
¿Cómo recuperaron la energía?
693
00:40:10,690 --> 00:40:11,980
¡María!
694
00:40:12,190 --> 00:40:14,490
- ¡Regresar!
- Probé a tu manera.
695
00:40:14,530 --> 00:40:16,070
No puedo soportarlo.
696
00:40:17,910 --> 00:40:19,080
¡Maldita sea!
697
00:40:21,370 --> 00:40:23,580
Nadie me aleja de mis chicos.
698
00:40:31,670 --> 00:40:33,170
Hijos, ya voy, ya voy.
699
00:40:34,220 --> 00:40:35,380
Cariño...
700
00:40:35,550 --> 00:40:37,050
¡Ten cuidado!
701
00:40:37,340 --> 00:40:38,970
Hay una serpiente aquí afuera.
702
00:40:41,560 --> 00:40:42,640
¿Miel?
703
00:40:56,490 --> 00:40:57,530
Un paseo...
704
00:41:01,870 --> 00:41:04,750
¡Mira! Es la señora del palo de mierda.
705
00:41:06,160 --> 00:41:08,120
¿No puedes esperar hasta que
¿Ir a casa, cariño?
706
00:41:15,090 --> 00:41:17,220
Es hora de dormir bebé.
707
00:41:23,350 --> 00:41:24,560
¿Está... está bien, señorita?
708
00:41:33,270 --> 00:41:34,940
- ¡Conduce... conduce!
- Ups...
709
00:41:40,450 --> 00:41:42,530
Había que hacerlo, taza de fruta.
710
00:41:44,580 --> 00:41:46,120
'Hombre caca'
¡Acción!
711
00:41:47,750 --> 00:41:50,580
¡Detente, gira y déjate caer!
712
00:41:52,750 --> 00:41:54,250
Muy bien, disparemos a esta cosa.
713
00:41:54,630 --> 00:41:56,510
Un segundo. solo un segundo mas...
714
00:41:58,880 --> 00:42:00,590
Chicos, lamento interrumpir.
715
00:42:01,140 --> 00:42:03,260
¿Tienes aceite en casa?
716
00:42:03,600 --> 00:42:05,970
- ¿Aceite?
- Sí, sí... como aceite de bebé o...
717
00:42:06,180 --> 00:42:10,060
o aceite vegetal. estoy haciendo mi primera
Practica masajes con el Sr. Veetles para que,
718
00:42:10,520 --> 00:42:11,730
Uh, puedo decirte dónde no está.
719
00:42:11,730 --> 00:42:12,940
No está aquí abajo en el
santuario privado.
720
00:42:13,060 --> 00:42:15,360
- Está arriba en la cocina.
- ¡Ups! Lo siento, me voy.
721
00:42:15,400 --> 00:42:18,190
¡Hola, Sara! ¿Puedes aguantar?
por un segundo cariño?
722
00:42:28,410 --> 00:42:29,460
¡Hola, Sara!
723
00:42:30,620 --> 00:42:32,960
Oye, ¿sería útil?
sabes si...
724
00:42:32,960 --> 00:42:35,290
si tuvieras a alguien real
¿Para practicar masajes?
725
00:42:36,710 --> 00:42:39,630
- Como yo aquí... - ¿No estás en
en medio de tu... tu caca?
726
00:42:40,050 --> 00:42:41,300
- No.
- ¡Sí!
727
00:42:44,680 --> 00:42:47,640
¡Está bien, genial!
Ese será un nuevo trabajo, gracias.
728
00:42:48,390 --> 00:42:49,770
¡Fresco!
729
00:42:50,810 --> 00:42:52,520
¡Guau, guau, guau! Espera, Romeo.
730
00:42:52,810 --> 00:42:54,650
No lo entiendo. ¿Qué estás haciendo?
Estamos filmando.
731
00:42:54,770 --> 00:42:56,690
Creo que esto podría ser muy bueno,
vamos.
732
00:42:56,940 --> 00:42:59,400
- De todos modos, sólo somos tres tipos.
- No es bueno.
733
00:43:00,570 --> 00:43:04,490
Podría ser una visualización poo-riffic.
Oportunidades desde el trampolín.
734
00:43:08,450 --> 00:43:09,910
Oh, ¿dónde piensan ustedes?
¿vas a ir?
735
00:43:10,290 --> 00:43:11,830
¡Vamos! No, no, no...
736
00:43:12,710 --> 00:43:14,830
Sí... todo eso es genial.
Hazlo por aquí. ¿Dónde estás haciendo?
737
00:43:17,290 --> 00:43:18,340
¡Tipo!
738
00:43:19,210 --> 00:43:20,710
¡Vamos hombre!
739
00:43:35,770 --> 00:43:37,860
¡Bajar! Relájate, amigo.
740
00:43:38,440 --> 00:43:40,780
Bajar. ¡Tranquilo, soldado!
741
00:43:47,660 --> 00:43:48,700
¡Bueno!
742
00:43:52,120 --> 00:43:53,250
¡Entra!
743
00:43:54,750 --> 00:43:57,460
- Ah, lo siento.
- Ah, está bien. Sólo estoy preparando.
744
00:44:15,060 --> 00:44:17,730
¡Ay dios mío! ¿Estoy ayudando?
745
00:44:22,690 --> 00:44:23,900
¡Tráelo aquí!
746
00:44:26,910 --> 00:44:30,080
- Muchas gracias por hacer esto.
- Sí, no hay problema.
747
00:44:30,370 --> 00:44:31,740
Qué gran ayuda.
748
00:44:40,290 --> 00:44:42,170
Entonces, ¿alguna vez has tenido
un masaje antes?
749
00:44:43,840 --> 00:44:45,510
Nunca. ¿Por qué?
750
00:44:45,590 --> 00:44:48,510
Oh, es sólo una pregunta, se supone que
preguntar según el manual.
751
00:44:49,050 --> 00:44:50,470
A ver qué sigue...
752
00:44:51,470 --> 00:44:53,890
Sí, enciende la música. Está bien... compruébalo.
753
00:44:54,270 --> 00:44:58,730
Entregar toalla al cliente y dejarlo.
o ella en la habitación para desvestirse.
754
00:44:58,980 --> 00:45:00,520
Bien, ahí lo tienes.
755
00:45:00,940 --> 00:45:03,820
Sabes, estaba pensando...
756
00:45:05,240 --> 00:45:07,610
que si quieres pensar como
más fuera de la caja,
757
00:45:07,740 --> 00:45:11,080
podríamos simplemente tener el masaje
con mi ropa puesta.
758
00:45:12,450 --> 00:45:13,660
- Yo iré primero.
- ¿Por qué?
759
00:45:17,040 --> 00:45:18,330
... profesional así.
760
00:45:18,370 --> 00:45:21,590
- Sí, pero ya sabes, mi ropa.
son muy suaves... - ¡Eliot, por favor!
761
00:45:21,790 --> 00:45:23,500
Esto es muy importante.
762
00:45:25,210 --> 00:45:27,260
- ¡No seas tímido, está bien!
- Lo siento.
763
00:45:27,340 --> 00:45:28,840
Bien, entonces voy a ser
en el pasillo, y ya sabes,
764
00:45:28,880 --> 00:45:30,390
solo házmelo saber
cuando estés listo.
765
00:45:30,800 --> 00:45:32,050
- Bueno.
- Bueno.
766
00:45:32,430 --> 00:45:33,930
Me puse la toalla.
767
00:45:45,820 --> 00:45:47,240
¡Ey!
768
00:45:47,490 --> 00:45:48,820
¿Por qué?
769
00:45:49,860 --> 00:45:52,120
- Tiene una erección de masaje.
- ¡No!
770
00:45:52,240 --> 00:45:53,990
¡Quiero ver! ¡Quiero ver!
771
00:45:54,240 --> 00:45:55,830
¡Salir!
772
00:45:58,120 --> 00:45:59,500
Tu turno.
773
00:46:05,130 --> 00:46:06,920
¿Por qué? ¡Bajar!
774
00:46:07,420 --> 00:46:08,670
¡Ah, es grande!
775
00:46:10,840 --> 00:46:12,300
Limpió la tubería.
776
00:46:12,470 --> 00:46:14,050
Amigo, no tengo tiempo.
777
00:46:22,440 --> 00:46:23,480
¡Dudar!
778
00:46:23,730 --> 00:46:25,440
¡Vamos, lárgate!
779
00:46:28,610 --> 00:46:30,070
Tal vez si lo tomara... ¡maldita sea!
780
00:46:33,780 --> 00:46:35,280
¿Estás listo, Eliot?
781
00:46:35,450 --> 00:46:37,580
Sólo... un segundo más, por favor.
782
00:46:47,710 --> 00:46:49,510
Se está volviendo 'en quiebra'.
783
00:46:51,180 --> 00:46:53,010
¿Qué pasa hermano? No me mires...
¡no me mires!
784
00:47:01,190 --> 00:47:02,810
- ¡Mira, voy a entrar Eliot!
- No pares...
785
00:47:05,730 --> 00:47:07,020
¡Dios mío!
786
00:47:07,770 --> 00:47:09,150
- ¿Estás bien?
- Sí.
787
00:47:09,490 --> 00:47:12,320
- ¿Qué... qué ha pasado?
- Me acabo de caer de la mesa...
788
00:47:12,450 --> 00:47:14,660
- Ahí... debe haber mucho petróleo.
- Extraño.
789
00:47:14,870 --> 00:47:16,950
Dios mío, lo siento mucho.
790
00:47:17,120 --> 00:47:19,790
Lo siento mucho.
Dios, no puedo hacer nada bien.
791
00:47:19,910 --> 00:47:21,830
No, no... no fue tu culpa.
Era mío...
792
00:47:22,920 --> 00:47:24,630
yo estaba...
793
00:47:29,500 --> 00:47:32,130
Estaba tratando de no
humillarme totalmente contigo...
794
00:47:33,590 --> 00:47:36,970
Perdón por... arruinar tu
Primer trabajo con mi erección.
795
00:47:37,350 --> 00:47:39,600
No, no.
No arruinaste mi primer día... ¡no!
796
00:47:40,060 --> 00:47:42,730
Quiero decir, sabes que estoy seguro de que...
797
00:47:43,350 --> 00:47:45,940
Sabes que las erecciones son comunes...
798
00:47:46,150 --> 00:47:47,690
peligro... ya sabes,
799
00:47:47,900 --> 00:47:50,070
en esta industria del masaje.
Entonces, ya sabes...
800
00:47:50,480 --> 00:47:52,610
¡No te preocupes por eso!
El tablero se ve bien.
801
00:47:53,070 --> 00:47:55,030
- Lo siento mucho.
- No, sólo... no...
802
00:47:56,070 --> 00:47:57,990
Sabes que está bien...
803
00:48:01,160 --> 00:48:03,660
¿Existe alguna cura...?
804
00:48:05,750 --> 00:48:08,630
Sólo puedo pensar en uno.
805
00:48:22,980 --> 00:48:24,600
Está bien... tetas, me largo de aquí.
806
00:48:24,770 --> 00:48:27,020
¡No, espera! ¡Oye, es mi turno! Aquí.
807
00:48:27,310 --> 00:48:28,650
Quiero ver algunas tetas.
808
00:48:29,360 --> 00:48:31,820
¡Tetas... tetas... tetas!
809
00:48:33,490 --> 00:48:34,860
Piqueros...
810
00:48:42,870 --> 00:48:44,410
- ¡Vamos!
- ¿Estás bien?
811
00:48:45,210 --> 00:48:47,040
- Sí.
- ¡Bueno!
812
00:48:51,340 --> 00:48:53,590
- Métete en la casa, Susan.
- No, papá.
813
00:48:53,880 --> 00:48:55,800
Yo... él es...
814
00:48:57,510 --> 00:48:58,680
¡Joder!
815
00:48:59,680 --> 00:49:02,180
Le prometí que filmaría
sus porristas, así que...
816
00:49:02,640 --> 00:49:03,890
...que tengas una buena tarde.
817
00:49:30,290 --> 00:49:31,920
Encontraste la computadora, ¿eh?
818
00:49:35,420 --> 00:49:37,300
¿A qué estás sonriendo?
819
00:49:37,880 --> 00:49:39,680
Estoy muy orgulloso de mis hijos.
820
00:49:39,890 --> 00:49:41,850
Están aceptando alquileres.
821
00:49:42,640 --> 00:49:45,020
Están ganando dinero
tienen alimentos...
822
00:49:45,310 --> 00:49:47,140
y mantienen la casa limpia.
823
00:49:48,640 --> 00:49:50,230
Amo a esos chicos.
824
00:49:51,860 --> 00:49:53,060
Eso es todo, muchachos.
825
00:49:53,940 --> 00:49:55,650
Se quitaron los guantes.
826
00:49:58,950 --> 00:50:00,280
¡Eliot, abre!
827
00:50:00,610 --> 00:50:02,200
- Sólo un minuto.
- Vamos.
828
00:50:03,910 --> 00:50:05,580
¿Qué pasa, señor?
¿Hay algún problema?
829
00:50:05,790 --> 00:50:07,750
Sí Sarah, hay un problema, está bien.
830
00:50:07,830 --> 00:50:09,750
Y es en forma de
una persona gigantesca
831
00:50:09,790 --> 00:50:11,710
abajo quien dice que
respondió a su anuncio.
832
00:50:12,540 --> 00:50:14,090
Sé lo que estás pensando...
833
00:50:14,210 --> 00:50:15,710
¿Sabe cocinar?
834
00:50:16,170 --> 00:50:18,090
No, no... no lo estábamos.
835
00:50:24,350 --> 00:50:25,890
¿Tienes alguna referencia?
836
00:50:28,310 --> 00:50:31,190
Y es un gran tipo que quería
para hacer las tareas del hogar.
837
00:50:31,480 --> 00:50:33,520
Para lo único que sirve es para jugar.
y limpieza.
838
00:50:37,230 --> 00:50:39,610
¿Te vi en "Para atrapar depredadores"?
839
00:50:43,780 --> 00:50:46,160
Sinceramente, ¿qué sitio web
¿Publicaste esto?
840
00:50:50,790 --> 00:50:53,960
Hola, compañeros miembros platino de Sky...
841
00:50:54,460 --> 00:50:55,880
Dios mío, sois vosotros dos.
842
00:50:59,210 --> 00:51:01,420
- Esto es incómodo.
- ¡Vete a la mierda de aquí!
843
00:51:01,550 --> 00:51:03,340
Supongo que voy allí con
mi mamá, otra vez.
844
00:51:04,180 --> 00:51:06,600
Ella como que me pateó
fuera de su casa.
845
00:51:06,720 --> 00:51:09,270
Ella me encontró jugando con
demasiado a su perro.
846
00:51:09,520 --> 00:51:11,140
Y cuando me refiero a jugar
con su perro,
847
00:51:11,140 --> 00:51:12,730
Me refiero a poner mantequilla de maní en mi...
848
00:51:12,810 --> 00:51:14,770
Vale, basta.
¡Lárgate de aquí, hombre!
849
00:51:14,850 --> 00:51:16,980
- Bien, me voy.
Tengo referencias... - ¡Fuera!
850
00:51:17,980 --> 00:51:20,490
El problema es... estamos desempleados.
851
00:51:20,780 --> 00:51:23,110
Pero podemos proporcionar otros servicios.
852
00:51:23,740 --> 00:51:25,280
Por favor, explíquelo.
853
00:51:31,580 --> 00:51:33,080
¿Y qué hay de ti?
854
00:51:35,670 --> 00:51:38,130
- ¡No!
- ¡Diablos, no!
855
00:51:38,960 --> 00:51:40,590
Ay, mi cabeza...
856
00:51:41,340 --> 00:51:45,140
Amigo, ve y cierra la puerta.
No puedo ver ni uno más de este monstruo.
857
00:51:47,010 --> 00:51:49,560
Disculpe,
¿La habitación todavía está disponible?
858
00:51:49,600 --> 00:51:51,100
¡No!
859
00:51:53,180 --> 00:51:54,770
¡Hola!
860
00:51:56,150 --> 00:51:58,360
Sí... sí,
La habitación todavía está disponible.
861
00:51:58,690 --> 00:52:00,570
Genial, soy Héctor.
862
00:52:01,400 --> 00:52:02,820
Héctor, hola! Quinn.
863
00:52:03,450 --> 00:52:05,570
- Este es mi hermano, Eliot.
- Hola, soy Eliot.
864
00:52:06,070 --> 00:52:08,410
- Tú... tienes que ver la habitación.
- Gracias.
865
00:52:09,240 --> 00:52:10,830
Entonces, cuéntanos sobre ti.
866
00:52:13,120 --> 00:52:14,790
Soy techador.
867
00:52:15,790 --> 00:52:17,460
Estoy- estoy recientemente divorciado.
868
00:52:18,210 --> 00:52:21,840
quería encontrar un lugar para quedarme
para poder estar cerca de mis hijos.
869
00:52:21,960 --> 00:52:24,470
Oh, lamento oír hablar de eso.
pero esta habitación será genial.
870
00:52:24,510 --> 00:52:26,300
Son sólo $400 al mes.
871
00:52:26,380 --> 00:52:28,600
Lo que necesitamos de ti
es un mes de alquiler por adelantado
872
00:52:28,850 --> 00:52:31,810
y también necesitaremos daño
depósito, ya sabes, por adelantado.
873
00:52:32,180 --> 00:52:33,850
- Estás listo.
- ¡Suena genial!
874
00:52:34,060 --> 00:52:36,270
- Manera de marcar en la jerga.
- ¡Gracias!
875
00:52:36,850 --> 00:52:38,310
¿Puedo ver la habitación?
876
00:52:39,610 --> 00:52:40,980
Y esta es mi habitación.
877
00:52:42,860 --> 00:52:44,150
Esto es encantador.
878
00:52:44,940 --> 00:52:46,280
Lo tomo tal cual.
879
00:52:46,700 --> 00:52:49,160
¡Excelente! puedes moverte
en esta tarde si quieres.
880
00:52:49,320 --> 00:52:50,410
¡Súper!
881
00:52:50,490 --> 00:52:52,080
Uhm, ¿tienes algún documento?
882
00:52:53,330 --> 00:52:55,210
¿Papeles de dibujo...?
883
00:52:55,910 --> 00:52:56,870
¿Alquiler?
884
00:52:57,000 --> 00:52:59,580
Oh, en realidad no somos chicos de documentos.
885
00:53:00,880 --> 00:53:04,090
Bueno, podría tener el correo electrónico de mi oficina.
sobre un contrato de alquiler estándar.
886
00:53:04,260 --> 00:53:06,170
- ¡Suena bien!
- Te estás mudando.
887
00:53:08,890 --> 00:53:11,850
Quinn y Eliot, ¿podrían simplemente
poner tu firma ahí? - Bueno.
888
00:53:13,850 --> 00:53:15,100
- Y aquí.
- ¡Bueno!
889
00:53:17,440 --> 00:53:19,850
Bien, hemos terminado.
890
00:53:21,360 --> 00:53:23,270
- ¡Bienvenidos a nuestra casa!
- Sí, gracias.
891
00:53:24,190 --> 00:53:26,150
Lo primero, cuando nos movemos
en mis cosas más tarde,
892
00:53:26,150 --> 00:53:28,110
Necesito que consigas tu
mierda fuera de mi habitación.
893
00:53:28,820 --> 00:53:31,620
Err, pensé que ibas a
tómalo como es.
894
00:53:32,240 --> 00:53:33,620
Cambié de opinión.
895
00:53:33,740 --> 00:53:35,040
¿Tienes mayonesa?
896
00:53:35,540 --> 00:53:37,330
Err, en realidad esa es nuestra comida.
897
00:53:38,750 --> 00:53:41,750
Provisión 8 Charlie 6 de los Robles
Código de alquiler de California claramente
898
00:53:41,790 --> 00:53:44,880
afirma que un alimento bajo las instalaciones
del firmante del contrato de arrendamiento
899
00:53:45,000 --> 00:53:46,380
pasa a ser del alquiler.
900
00:53:46,510 --> 00:53:48,170
Ahora soy el alquiler, ¿verdad?
901
00:53:49,130 --> 00:53:49,970
Sí.
902
00:53:50,340 --> 00:53:52,550
Entonces, ¿dónde está la maldita mayonesa?
903
00:53:54,100 --> 00:53:55,270
Estante inferior.
904
00:54:08,360 --> 00:54:10,490
Este tipo es un poco idiota.
¿no crees?
905
00:54:10,490 --> 00:54:12,570
Tal vez solo esté un poco tenso.
del divorcio.
906
00:54:22,630 --> 00:54:23,960
Ay, esto es malo...
907
00:54:24,040 --> 00:54:25,590
Esto es muy malo.
908
00:54:30,300 --> 00:54:32,970
- ¡Mierda! - Héctor, ¿cuál es el
¿Qué infierno está pasando aquí?
909
00:54:33,050 --> 00:54:35,720
Me metí una astilla en el dedo
tu maldito sofá.
910
00:54:35,890 --> 00:54:37,310
Ahora, técnicamente podría demandar,
911
00:54:37,470 --> 00:54:39,480
pero yo elijo
un enfoque menos conflictivo.
912
00:54:39,640 --> 00:54:41,100
Entonces compré algunos muebles.
913
00:54:41,390 --> 00:54:43,350
que estoy deduciendo del alquiler.
914
00:54:44,520 --> 00:54:45,770
¿Crees que habrá algún problema?
915
00:54:45,940 --> 00:54:48,280
- Oye, ¿dónde lo quieres?
- Ay, caca apestosa.
916
00:54:49,110 --> 00:54:50,360
Ven aquí, cariño.
917
00:54:50,650 --> 00:54:53,200
- Sí, duerme conmigo, en mi habitación.
- Vaya, amigo, vamos... tiempo muerto.
918
00:54:53,320 --> 00:54:54,450
¿Qué es eso?
919
00:54:54,490 --> 00:54:56,080
Víbora de Barro Peruana, ¿por qué?
920
00:54:56,280 --> 00:54:59,700
Porque no existe el barro 'peluviano'
Se permite víbora en esta casa, está bien.
921
00:55:00,710 --> 00:55:03,210
Err, el contrato de arrendamiento no dice que no se admiten mascotas.
922
00:55:03,370 --> 00:55:04,750
¿lo hace?
923
00:55:08,340 --> 00:55:11,590
Así que supongo que 'El Gallo' se queda.
proceder.
924
00:55:13,720 --> 00:55:16,260
- ¿'El Gallo'?
- Así se llama, labios de mierda.
925
00:55:18,100 --> 00:55:21,350
- ¿Quién es este imbécil?
- Oh... este es Héctor Fantismo,
926
00:55:21,680 --> 00:55:23,060
Él es Eliot nuevo alquiler.
927
00:55:23,190 --> 00:55:24,900
Sí, lo que plantea la pregunta,
¿Qué eres?
928
00:55:24,900 --> 00:55:26,560
¿Ratonero hace en mi casa?
929
00:55:26,650 --> 00:55:29,190
¡Oye, retrocede Fantismo!
930
00:55:29,780 --> 00:55:30,940
Somos prácticamente una familia.
931
00:55:31,030 --> 00:55:33,530
Prácticamente no es suficiente, Daisy.
Estás invadiendo la propiedad.
932
00:55:33,700 --> 00:55:35,870
Toma tetas y palos y
vete a la mierda.
933
00:55:36,070 --> 00:55:36,320
¡Héctor, espera!
934
00:55:36,320 --> 00:55:38,870
¿Qué... tengo que citar el
contrato de alquiler con usted de nuevo?
935
00:55:38,910 --> 00:55:40,870
El alquiler se reserva el
derecho a rechazar
936
00:55:40,950 --> 00:55:43,580
visitas de invitados no deseados.
937
00:55:43,660 --> 00:55:45,040
Fin de las historias.
938
00:55:45,670 --> 00:55:47,380
Vete a la mierda.
939
00:55:58,970 --> 00:56:00,430
¿Estás bromeando ahora mismo?
Dije que vayamos bien
940
00:56:00,430 --> 00:56:01,850
De vuelta allí y alto-bajo
este hijo de puta.
941
00:56:02,390 --> 00:56:03,850
Shh... hijo,
Déjame intentar pensar bien.
942
00:56:03,850 --> 00:56:05,270
Disculpe, ¿qué está pasando?
943
00:56:05,310 --> 00:56:09,190
El chico sin camisa está afuera y
Está llorando y lleva camiseta.
944
00:56:09,820 --> 00:56:11,900
Este tipo encontró un inquilino del infierno.
Eso es lo que está pasando.
945
00:56:11,940 --> 00:56:13,400
- Déjate de lado, imbécil.
- Bájate amigo.
946
00:56:13,490 --> 00:56:15,030
Lo arruinas de nuevo.
Eso es lo que haces.
947
00:56:15,110 --> 00:56:16,160
¡Basta!
948
00:56:16,240 --> 00:56:17,450
¡Solo basta!
949
00:56:18,240 --> 00:56:19,620
Está bien, quiero que sepan
que aprecio
950
00:56:19,620 --> 00:56:20,990
todo lo que has hecho por mí,
951
00:56:21,370 --> 00:56:23,830
Realmente lo hago, pero si quieres que lo haga
encontrar otro trabajo ahora mismo,
952
00:56:24,040 --> 00:56:25,080
ya sabes, lo haré.
953
00:56:25,210 --> 00:56:26,920
No ayudará.
Firmamos un contrato de arrendamiento.
954
00:56:27,000 --> 00:56:29,420
Así que estamos atrapados con este tipo.
consigues un trabajo o no.
955
00:56:29,540 --> 00:56:30,840
- ¿En realidad?
- Sí.
956
00:56:31,420 --> 00:56:33,260
- ¿Está seguro?
- ¡Totalmente! - ¡Sí!
957
00:56:34,470 --> 00:56:36,760
Amigo, encontraré una manera
Para lidiar con este tipo, está bien.
958
00:56:36,880 --> 00:56:38,640
- ¿Estás en eso?
- Sí.
959
00:56:39,640 --> 00:56:41,510
- Mientras lo hagas...
- Lo haré.
960
00:56:42,470 --> 00:56:43,980
¿Estamos bien?
961
00:56:47,350 --> 00:56:48,730
Ven conmigo a buscar al Sr. Veetles.
962
00:56:48,850 --> 00:56:50,820
- Brazo vuelto a colocar.
- Sí.
963
00:57:08,870 --> 00:57:09,830
Bonito...
964
00:57:16,340 --> 00:57:17,760
No tienes permitido bajar aquí, amigo.
965
00:57:17,880 --> 00:57:21,390
Lo que sea.
Lista de 23 infracciones de mantenimiento.
966
00:57:23,100 --> 00:57:24,770
¿Limpiar las rejillas de ventilación del techo?
967
00:57:26,480 --> 00:57:29,600
- ... obstruido con material extraño.
- Ajustar...
968
00:57:29,730 --> 00:57:30,980
... ¿presión del agua?
969
00:57:31,480 --> 00:57:33,070
Mi ducha está floja.
970
00:57:33,480 --> 00:57:35,110
Canalones reemplazados...
971
00:57:35,230 --> 00:57:38,650
Sonó.
Pone muy nervioso a 'El Gallo'.
972
00:57:39,360 --> 00:57:41,450
No entiendo hombre.
¿Haces algo como...?
973
00:57:41,530 --> 00:57:44,120
...no vayas a trabajar,
¿Tienes niños para visitar?
974
00:57:55,090 --> 00:57:56,420
Gracias por eso.
975
00:57:57,720 --> 00:58:00,220
Un hombre no puede romper el culo
en su propia casa.
976
00:58:01,260 --> 00:58:02,430
¡Voy a vomitar!
977
00:58:25,990 --> 00:58:27,580
Ah, ahí está mi carrito.
978
00:58:27,950 --> 00:58:29,460
¡Quinny, Quinny!
979
00:58:29,790 --> 00:58:32,580
- ¡Hola! Me has estado evitando.
- ¡Hola! No, no... yo--
980
00:58:32,830 --> 00:58:34,460
No, he estado evitando a tu padre.
981
00:58:34,500 --> 00:58:37,000
- Porque está loco.
- Necesitamos hacer algo al respecto.
982
00:58:37,510 --> 00:58:39,090
- No será bonito.
- Está bien...
983
00:58:39,380 --> 00:58:41,550
Oye, ¿para qué estás aquí?
¿Qué vas a comprar?
984
00:58:42,010 --> 00:58:44,350
- Sólo estoy comprando algunas cosas para
la casa. - Suena peligroso.
985
00:58:44,890 --> 00:58:46,930
- ¿Qué necesitas?
- Tengo que ir a la cuneta.
986
00:58:47,010 --> 00:58:49,680
- Oh, genial. ¿Cobre o acero inoxidable?
- Cual sea más barato...
987
00:58:49,730 --> 00:58:52,060
Seamus... Un grado, 10 grado...
988
00:58:53,190 --> 00:58:54,900
De hecho, sabes todas las cosas.
989
00:58:56,520 --> 00:58:58,280
¡Sí, espera!
¿Pensaste que era un tonto?
990
00:58:58,280 --> 00:59:00,030
fácil animadora bimbo puta porque,
991
00:59:00,150 --> 00:59:02,530
- Yo no soy así.
- Suzy, me acabas de sorprender.
992
00:59:02,530 --> 00:59:04,370
Está bien, lo entiendo. ¡Estoy bromeando!
993
00:59:04,660 --> 00:59:06,580
¿Ver? Lo acabas de hacer de nuevo.
994
00:59:07,450 --> 00:59:09,200
- Toma un octavo grado.
- Bueno.
995
00:59:45,610 --> 00:59:48,330
Estoy impresionado.
Estoy totalmente... totalmente impresionado.
996
00:59:48,700 --> 00:59:50,330
- ¡Gracias!
- Sí...
997
00:59:50,700 --> 00:59:54,040
Ya sabes mamá... cuando mi mamá murió
Tengo que tomar el relevo.
998
00:59:56,540 --> 00:59:58,090
Oh, ¿necesitas ayuda para instalar eso?
999
00:59:58,290 --> 00:59:59,210
Porque...
1000
01:00:00,960 --> 01:00:03,340
No, quiero decir, gracias.
Pero yo... creo que solo hay cosas
1001
01:00:03,340 --> 01:00:05,680
Debo aprender a hacerlo por mi cuenta.
1002
01:00:06,340 --> 01:00:08,550
Estoy bastante seguro de que es hora de que aprenda.
para hacer todo esto.
1003
01:00:09,260 --> 01:00:12,930
Quinn, ¿te importaría venir a mi
¿Pruebas de porristas el jueves?
1004
01:00:13,480 --> 01:00:16,810
Sólo quería que fueras
ahí cuando no formo el equipo.
1005
01:00:16,850 --> 01:00:20,190
Suz no... no hagas eso.
Totalmente vas a formar parte del equipo.
1006
01:00:21,650 --> 01:00:24,280
Debe ser honesto contigo. tu eres
Probablemente no formaré el equipo.
1007
01:00:24,280 --> 01:00:26,910
Pero no contaría con eso pero
1008
01:00:27,700 --> 01:00:30,240
no importa. Estaré allí, ¡vale!
1009
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
¡Fresco!
1010
01:00:39,920 --> 01:00:41,420
Hola, Suzy...
1011
01:00:44,010 --> 01:00:45,340
Lamento mucho lo de tu mamá.
1012
01:00:47,090 --> 01:00:48,140
Yo también.
1013
01:00:52,060 --> 01:00:54,180
- Nos vemos el jueves.
- Sí.
1014
01:01:07,740 --> 01:01:09,740
No está mal, ¿eh, gatito?
1015
01:01:10,950 --> 01:01:12,370
Se ve bien...
1016
01:01:14,540 --> 01:01:16,370
Eso es rehacer.
1017
01:01:22,040 --> 01:01:23,920
¿Qué pasa, hermano?
¿Has estado arreglando el fregadero?
1018
01:01:24,170 --> 01:01:26,300
No, me dirijo a
Naciones Unidas.
1019
01:01:26,760 --> 01:01:28,220
¿Por qué eres tan sarcástico?
1020
01:01:29,050 --> 01:01:31,510
Sarcástico? Porque mientras ustedes
estaban jugando a besar la cara,
1021
01:01:31,680 --> 01:01:33,850
Tengo que quedarme atrapado aquí con gelatina.
joder Fantisma.
1022
01:01:34,850 --> 01:01:35,930
¿Ya limpiaste las rejillas de ventilación?
1023
01:01:36,480 --> 01:01:37,350
Ya lo haré, agujero de mierda.
1024
01:01:37,600 --> 01:01:39,440
Abusar verbalmente del inquilino.
1025
01:01:39,480 --> 01:01:41,310
Debería haber incluido eso en
Mi queja a la ciudad.
1026
01:01:42,310 --> 01:01:43,320
Yo... tú...
1027
01:01:43,480 --> 01:01:45,190
Sé lo que estás pensando, punk.
1028
01:01:45,440 --> 01:01:46,990
Estás pensando en lo segundo.
Héctor le da la espalda,
1029
01:01:46,990 --> 01:01:48,530
Voy a derribarlo.
1030
01:01:48,820 --> 01:01:50,990
Eso no va a pasar.
Entonces déjame decirte algo.
1031
01:01:51,700 --> 01:01:55,660
"El Gallo" nunca duerme,
y eso me permite dormir...
1032
01:01:56,500 --> 01:01:57,450
muy profundamente.
1033
01:02:03,500 --> 01:02:06,210
¿Por qué alguna vez nombraría
¿Esa cosa 'El Gallo'?
1034
01:02:06,460 --> 01:02:09,470
No sé. ¿Por qué
Se broncea el pene, ¿verdad?
Aunque sé esto,
1035
01:02:09,510 --> 01:02:11,930
Vivo con el gracias a ti
y tu genio novio.
1036
01:02:12,050 --> 01:02:13,600
¡Tú limpias las rejillas de ventilación!
1037
01:02:15,890 --> 01:02:16,890
Bueno, bueno...
1038
01:02:22,770 --> 01:02:25,230
- Huele a ratas... ¡mal!
- Amigo, sigue adelante.
1039
01:02:34,660 --> 01:02:36,990
Entonces, ¿quieres hablar de ello?
1040
01:02:38,040 --> 01:02:39,040
¿Acerca de?
1041
01:02:39,660 --> 01:02:42,830
Sobre cómo la cosa con tu
¿Hermano y yo te molestamos?
1042
01:02:44,460 --> 01:02:47,880
Sarah... realmente no se trata de ti.
¿Sabes?
1043
01:02:48,300 --> 01:02:51,050
Quiero decir, Eliot y yo siempre hemos
queremos hacer nuestro propio negocio.
1044
01:02:51,300 --> 01:02:53,390
De la red y totalmente por nuestra cuenta.
1045
01:02:53,720 --> 01:02:55,390
No permitiré que eso se arruine.
1046
01:02:56,310 --> 01:03:00,560
Hola chicos, alguien puso algo
Mierda de espías de "Misión Imposible".
1047
01:03:01,270 --> 01:03:03,600
Hermano, solo haz el trabajo.
1048
01:03:14,990 --> 01:03:18,490
Hola, Tom... Héctor viene a
Vives en el campamento de los alces.
1049
01:03:23,540 --> 01:03:25,500
Parece que no tienes nada
de qué preocuparse.
1050
01:03:25,630 --> 01:03:27,290
Estoy volviendo locos a estos niños.
1051
01:03:27,710 --> 01:03:30,210
Dentro de una semana, esta casa
será tuyo otra vez.
1052
01:03:31,840 --> 01:03:33,800
Cuento contigo, Héctor.
1053
01:03:34,800 --> 01:03:35,760
Tom, almuerzo...
1054
01:03:42,390 --> 01:03:43,480
¡Oye, mira, chico!
1055
01:03:45,310 --> 01:03:46,190
¿Qué estás haciendo?
1056
01:03:52,780 --> 01:03:55,950
Vaya Eliot, ¿qué estás haciendo, hermano?
¿Qué está sucediendo?
1057
01:03:58,490 --> 01:03:59,330
¡Ay dios mío!
1058
01:04:13,090 --> 01:04:14,090
Me dolió...
1059
01:04:14,720 --> 01:04:16,840
Ahora me acabo de afeitar la espalda
1060
01:04:17,180 --> 01:04:18,800
pero me detengo en la grieta
1061
01:04:22,220 --> 01:04:23,640
Ahora súbete a tu coche
1062
01:04:23,980 --> 01:04:25,230
Puedes venir como eres
1063
01:04:25,640 --> 01:04:27,600
Vaya... voy a hacer un desastre
1064
01:04:27,650 --> 01:04:29,480
¿Por qué diablos papá
contrató a este monstruo?
1065
01:04:29,560 --> 01:04:31,070
Él realmente debe querer que ustedes salgan.
1066
01:04:31,150 --> 01:04:32,940
¡Vamos! Vamos a resaltar esto
hijo de puta ahora mismo.
1067
01:04:33,190 --> 01:04:35,320
¡Quinn, amigo!
El tipo todavía tiene un contrato de arrendamiento.
1068
01:04:35,450 --> 01:04:36,820
Sí y él tiene 'El Gallo'
1069
01:04:37,820 --> 01:04:41,660
Pon las cosas en mi bolsa
Así que será mejor que traigas tu vestido extra
1070
01:04:42,330 --> 01:04:44,540
¡Bien! Primero nos ocuparemos de
la serpiente.
1071
01:04:44,620 --> 01:04:46,160
Entonces vamos a ocuparnos de eso, ¡de acuerdo!
1072
01:05:05,310 --> 01:05:08,940
¡Bueno! Voy a abrir la puerta.
Le pegas a 'La Polla'
1073
01:05:21,660 --> 01:05:23,200
Necesitaremos una espátula más grande.
1074
01:05:24,120 --> 01:05:25,540
Tengo una idea mejor.
1075
01:05:32,090 --> 01:05:35,050
Lamento hacerte esto
Compañero, pero esta cosa tiene que comer.
1076
01:05:35,170 --> 01:05:36,380
¿Ahora es tu socio?
1077
01:05:38,010 --> 01:05:42,010
Tú abres, nosotros empujamos, la serpiente muerde.
Abajo sobre Veetles, atacamos.
1078
01:05:42,050 --> 01:05:43,430
- Lindo.
- Bueno.
1079
01:05:51,860 --> 01:05:53,860
No te puedes perder 'El Gallo'
1080
01:05:54,320 --> 01:05:56,030
Hora del din din.
1081
01:05:57,360 --> 01:05:58,450
Ninguna reacción.
1082
01:05:58,780 --> 01:06:00,240
Vamos a aplastarle las pelotas.
1083
01:06:00,990 --> 01:06:04,160
No tenía pelotas.
1084
01:06:06,120 --> 01:06:08,200
Vamos, rompamos bolas. Ahora mismo.
1085
01:06:10,540 --> 01:06:12,790
Tu estúpido 'polla'
1086
01:06:19,670 --> 01:06:21,340
¡Estás bajando Fantismo!
1087
01:06:35,230 --> 01:06:37,190
realmente piensas
¿Puedes quebrar a un bombero?
1088
01:06:37,860 --> 01:06:39,650
Sólo... simplemente rompe el contrato de arrendamiento.
1089
01:06:39,690 --> 01:06:40,950
¿Qué estás soplando, corazón valiente?
1090
01:06:42,530 --> 01:06:44,320
Prepárate para disparar.
1091
01:06:44,490 --> 01:06:46,490
¡Su culo de galleta, rómpelo!
1092
01:06:46,660 --> 01:06:48,240
¡Quítate los pantalones!
1093
01:06:51,500 --> 01:06:53,120
Pequeños cabrones retorcidos.
1094
01:06:54,540 --> 01:06:55,710
¡Dar un golpe de zoom!
1095
01:06:56,500 --> 01:06:57,750
¡Fuego!
1096
01:07:01,930 --> 01:07:03,300
¡Hijo de puta!
1097
01:07:04,510 --> 01:07:05,550
¡Recargar!
1098
01:07:11,020 --> 01:07:13,400
Saben que soy tu amigo, Tom.
1099
01:07:13,940 --> 01:07:16,400
El ex inspector de bomberos, Oldbert.
1100
01:07:16,730 --> 01:07:18,190
Rompí el contrato de arrendamiento.
1101
01:07:20,280 --> 01:07:22,200
Nunca he conocido a dos chicos que
quiero vivir en casa
1102
01:07:22,200 --> 01:07:24,110
tanto como ellos.
1103
01:07:28,490 --> 01:07:30,120
¿Tú plantaste a Héctor?
1104
01:07:31,370 --> 01:07:35,500
Héctor ha terminado, papá.
Aquí están nuestros nuevos inquilinos.
1105
01:07:35,630 --> 01:07:36,960
Me gustan.
Sus padres los querían
1106
01:07:36,960 --> 01:07:39,130
para salir de su
casa realmente muy mal.
1107
01:07:39,380 --> 01:07:42,050
Nos dieron el valor de un año
de alquileres y anticipos.
1108
01:07:42,130 --> 01:07:43,760
Tenemos un contrato de arrendamiento y todo.
1109
01:07:44,340 --> 01:07:46,640
Estarán usando tu
habitación y tu cama y
1110
01:07:46,680 --> 01:07:48,970
tu baño hasta tal
tiempo cuando regreses.
1111
01:07:49,010 --> 01:07:50,640
Sé que esto probablemente sea
Te voy a molestar,
1112
01:07:50,640 --> 01:07:53,060
todas las cosas de la cama, oye nosotros
tengo que pagar las cuentas.
1113
01:07:54,350 --> 01:07:58,440
Y con esto terminamos tu video.
cobertura de la casa Cartkart.
1114
01:07:59,020 --> 01:08:01,070
¡Maldita sea! Cuando yo tenía su edad,
1115
01:08:01,110 --> 01:08:03,150
No podía esperar para salir
de la casa.
1116
01:08:03,240 --> 01:08:05,160
Tom, acabas de demostrarlo.
nuestros chicos pueden manejar
1117
01:08:05,160 --> 01:08:07,070
adversidad del peor tipo.
1118
01:08:07,160 --> 01:08:09,370
Juntos pueden conquistar el mundo.
1119
01:08:09,740 --> 01:08:11,830
Vamos, ¿eso no te enorgullece?
1120
01:08:12,120 --> 01:08:16,540
Tú los criaste. ¿Qué significa?
importaba si vivían en casa o no.
1121
01:08:17,040 --> 01:08:20,380
Esta vez tenemos... esto es como,
esta es una mala noche.
1122
01:08:20,500 --> 01:08:24,970
Cariño, lo sé. Pero ya sabes,
se irán algún día.
1123
01:08:25,840 --> 01:08:28,970
Pero... pero sólo por ahora,
Déjalo ir, ¿vale?
1124
01:08:30,720 --> 01:08:32,270
Es hora de volver a casa.
1125
01:08:33,140 --> 01:08:34,060
Pero yo... todavía me gusta...
1126
01:08:35,350 --> 01:08:39,190
Dijiste que podemos ir a casa
cuando crezcan.
1127
01:08:39,610 --> 01:08:40,730
¡Crecieron!
1128
01:08:42,400 --> 01:08:43,360
Ir a casa.
1129
01:09:08,550 --> 01:09:10,930
No puedes pelear tu propia pelea,
maricón.
1130
01:09:10,930 --> 01:09:13,310
Le dijiste a Suzy que yo era
cayendo duro sobre ti
1131
01:09:13,350 --> 01:09:14,350
- y ahora ella tiene...
- ¡Mire, señor Decker!
1132
01:09:14,720 --> 01:09:15,810
Suzy es...
1133
01:09:19,310 --> 01:09:21,810
Suzy es mi novia.
Vale, ya lo he dicho.
1134
01:09:22,320 --> 01:09:24,320
Y últimamente he estado teniendo
algunos realmente legítimos
1135
01:09:24,320 --> 01:09:26,280
Sentimientos por ella, está bien.
1136
01:09:26,900 --> 01:09:30,070
Te agradeceria si pudiera empezar
verla regularmente,
1137
01:09:30,320 --> 01:09:31,410
... señor!
1138
01:09:35,080 --> 01:09:38,410
Quinn, no tenía idea de que tuvieras tal
Compromiso con mi pequeña.
1139
01:09:40,880 --> 01:09:41,960
¡No!
1140
01:09:50,550 --> 01:09:52,220
Hola, Quinn.
1141
01:09:52,890 --> 01:09:55,260
Mira cómo Sarah organizó la nevera.
1142
01:09:56,850 --> 01:09:58,770
Oye, ¿puedo conseguir un poco de eso?
1143
01:10:33,510 --> 01:10:35,890
Ves todas las cabezas
¿Nos subimos al baile del lago?
1144
01:10:37,890 --> 01:10:40,640
Como puedo ver,
Estás muy emocionado, gracias.
1145
01:10:40,690 --> 01:10:43,770
Cada vez que tenemos las películas
Si vuelves a hacerlo, te jodes.
1146
01:10:43,900 --> 01:10:44,980
¿Qué se supone que significa eso?
1147
01:10:45,150 --> 01:10:46,520
¿Qué dice nuestro logo, eh?
1148
01:10:46,650 --> 01:10:48,280
Dice Cathkart Brothers Filmworks.
1149
01:10:48,440 --> 01:10:50,900
No dice hermanos Cathkart
y Yoko Filmworks.
1150
01:10:51,280 --> 01:10:54,160
Amigo, ¿no lo entiendes?
Sarah va a avivar nuestro negocio.
1151
01:10:54,410 --> 01:10:55,780
Sarah va a avivar nuestro...
¿Estás bromeando?
1152
01:10:55,910 --> 01:10:57,370
Realmente compras esa línea de diálogo.
1153
01:10:57,370 --> 01:10:58,830
Estás tirando a tu hermano
en un autobús.
1154
01:10:58,870 --> 01:11:01,040
Muy bien, eso es lo que estás haciendo.
Me cambias y no me gusta.
1155
01:11:01,290 --> 01:11:04,000
Entonces ella no está permitida en el
santuario. Nueva regla... entiéndelo.
1156
01:11:08,050 --> 01:11:09,550
Prueba a fumar ahora, El...
1157
01:11:16,760 --> 01:11:19,680
¡Está bien chicos!
Necesitamos algo, está bien.
1158
01:11:20,060 --> 01:11:23,350
Tenemos que poner nuestras cabezas
juntos y...
1159
01:11:23,690 --> 01:11:25,610
Amigo, ¿quién puso eso ahí?
¡Esto es perfecto!
1160
01:11:25,650 --> 01:11:27,360
¡Escapar! Consigue la cámara.
1161
01:11:28,940 --> 01:11:30,990
Y él flota justo aquí.
Consigue un buen tiro ajustado.
1162
01:11:31,490 --> 01:11:33,740
¡Flotante! Sí, ¿parece que yo
estoy flotando? Sí, mira a ese tipo.
1163
01:11:34,950 --> 01:11:37,620
Cerrar tiro y luego sacar, abrir
Un montón de cosas interesantes en la parte de atrás.
1164
01:11:37,780 --> 01:11:39,580
Oye, ¿qué estás haciendo?
cuando estoy trabajando.
1165
01:11:39,620 --> 01:11:40,700
Lee esto.
1166
01:11:41,830 --> 01:11:43,620
Más vale que sea una carta de disculpa.
1167
01:11:45,120 --> 01:11:45,960
¡Esto será genial!
1168
01:11:47,040 --> 01:11:47,880
Estimado Eliot,
1169
01:11:48,250 --> 01:11:50,050
Las últimas semanas habían sido las mejores.
1170
01:11:50,130 --> 01:11:52,130
Pude practicar ser masajista
1171
01:11:52,260 --> 01:11:53,550
y estar contigo.
1172
01:11:54,880 --> 01:11:57,640
Pero cuando me di cuenta de que esto es lo mejor
lo que ustedes tenían pasando
1173
01:11:57,680 --> 01:11:59,180
es tu relación.
1174
01:11:59,600 --> 01:12:01,890
Esa es la razón por la que quieres
estar en casa.
1175
01:12:02,140 --> 01:12:03,770
Estar juntos.
1176
01:12:04,310 --> 01:12:05,650
¡Y no quiero estropear eso!
1177
01:12:05,810 --> 01:12:09,020
Ustedes pertenecen el uno al otro, lo son
un equipo. Te amo, Sara.
1178
01:12:09,190 --> 01:12:11,530
¿Así que lo que? Debería ponerme lloroso
y besarte el culo?
1179
01:12:11,780 --> 01:12:13,240
Err, sí, eso sería un comienzo.
1180
01:12:13,280 --> 01:12:15,150
¡Sabes que! ¿Por qué no das un paso?
detrás de tu erección.
1181
01:12:15,150 --> 01:12:17,030
Echa un vistazo a lo que
hacer en los negocios.
1182
01:12:17,070 --> 01:12:18,620
No haré esto sin ella.
1183
01:12:19,620 --> 01:12:21,950
La verdad es que ni siquiera
Te necesito en este momento.
1184
01:12:22,330 --> 01:12:24,290
Pero Eliot es nuestro principal
Chico de ideas, Quinn.
1185
01:12:24,540 --> 01:12:25,580
Sí...
1186
01:12:27,500 --> 01:12:30,340
Nada que no podamos manejar
nuestro propio chico sin camisa.
1187
01:12:32,130 --> 01:12:34,260
¿Quieres terminar con esto?
¡Bien, adelante, está bien!
1188
01:12:34,300 --> 01:12:36,430
Pero mira hasta dónde llegas
si haces equipo con JJ?
1189
01:12:37,340 --> 01:12:39,680
- Haz lo que sea hombre.
- ¡Haz lo que sea hombre!
1190
01:12:39,720 --> 01:12:41,140
- Vete a la mierda.
- ¡Que te jodan!
1191
01:12:41,180 --> 01:12:42,350
¡Me fui!
1192
01:12:48,020 --> 01:12:50,520
Eliot, te necesitamos.
Necesitamos tu mojo creativo.
1193
01:12:50,560 --> 01:12:51,400
¡Mierda!
1194
01:12:53,990 --> 01:12:54,940
¡Pimp'a'lot, vamos!
1195
01:13:01,160 --> 01:13:02,740
¡Regresar! Te necesitamos.
1196
01:13:03,620 --> 01:13:05,290
Sarah ni siquiera vale la pena.
1197
01:13:05,500 --> 01:13:08,500
Pelo feo, zapatos grandes...
1198
01:13:08,670 --> 01:13:09,880
Eliot, no te vayas.
1199
01:13:09,960 --> 01:13:11,540
Esta es tu casa.
1200
01:13:13,670 --> 01:13:14,880
¿Dirías algo?
1201
01:13:26,020 --> 01:13:27,600
Bonita carreta, maricón.
1202
01:13:28,730 --> 01:13:31,310
Bien... tú.
1203
01:14:03,680 --> 01:14:06,140
Está bien, chicos. Déjalo pasar.
1204
01:14:13,650 --> 01:14:15,520
¿Qué carajo es esto?
1205
01:14:15,610 --> 01:14:19,780
Párrafo 2, Nueve de los Robles,
Código residencial de California
1206
01:14:19,860 --> 01:14:23,030
afirma que todos los residentes que
abandonar las instalaciones
1207
01:14:23,070 --> 01:14:26,490
con la intención de mudarse,
perder el derecho a toda la propiedad
1208
01:14:26,660 --> 01:14:28,000
dejan atrás.
1209
01:14:28,200 --> 01:14:29,750
Oh, ¿cuánto es esto?
1210
01:14:29,830 --> 01:14:31,750
Oh... lo siento,
eso no esta a la venta.
1211
01:14:32,080 --> 01:14:34,080
- Es mío.
- Sabes, mi papá me dio esto.
1212
01:14:34,080 --> 01:14:35,540
Lo recogí.
1213
01:14:36,250 --> 01:14:37,590
Empuja a la anciana, ¿eh?
1214
01:14:37,670 --> 01:14:39,550
- Oh, me obligaste a hacerlo.
- Oh, ¿te obligué a hacerlo?
1215
01:14:39,670 --> 01:14:41,880
- ¡Eres un idiota! - ¿Soy un qué?
- Sí, pequeño holgado...
1216
01:14:42,220 --> 01:14:44,180
Oh sí, ¿es eso lo que soy?
Vamos, dilo claro, vamos.
1217
01:14:47,720 --> 01:14:50,560
¡Basta! ¡Basta!
Estás asustando a todos los clientes.
1218
01:14:51,350 --> 01:14:53,150
Es cosa de hermanos.
Mantente al margen.
1219
01:14:54,440 --> 01:14:57,070
- ¡Diablos, no, ya sabes!
- Oh no, no lo hiciste.
1220
01:15:19,590 --> 01:15:21,130
¿Qué diablos está pasando?
1221
01:15:21,760 --> 01:15:23,590
¡Ay dios mío!
Se están golpeando unos a otros.
1222
01:15:28,560 --> 01:15:32,850
¡Ey! ¡Basta! Vosotros dos.
Levántate... levántate.
1223
01:15:35,270 --> 01:15:36,940
Bájate de él.
1224
01:15:37,060 --> 01:15:38,520
- ¡Levántate... levántate!
- Deja esto. ¡Vamos, los dos!
1225
01:15:38,650 --> 01:15:40,570
¡Detén a Eliot! Detén esta instancia.
1226
01:15:41,150 --> 01:15:42,400
Sabes, no deberías estar aquí.
1227
01:15:42,490 --> 01:15:43,650
- Vendiendo mis cosas.
- No vendí tus cosas.
1228
01:15:43,700 --> 01:15:44,820
Toma tus cosas,
No puedo vender más.
1229
01:15:44,910 --> 01:15:46,200
¡Callarse la boca!
1230
01:15:49,990 --> 01:15:51,910
Ahora todos cálmense.
1231
01:15:52,540 --> 01:15:54,870
voy a ir en el
casa y haznos una rica cazuela,
1232
01:15:54,870 --> 01:15:57,210
y ustedes, muchachos, unas pelotas de poca monta...
1233
01:15:57,710 --> 01:15:59,420
y luego, ustedes saben que ustedes entran
y trabaja en tu video.
1234
01:15:59,500 --> 01:16:01,130
Detente mamá... solo detente, está bien.
1235
01:16:01,590 --> 01:16:03,050
Estoy viviendo en otro lugar.
1236
01:16:06,890 --> 01:16:08,350
Mantente en contacto, ¿vale?
1237
01:16:08,600 --> 01:16:09,470
Pero cariño pero...
1238
01:16:09,640 --> 01:16:12,180
¿Qué pasa con
¿Filmworks de los hermanos Cathkart?
1239
01:16:12,850 --> 01:16:14,100
Se acabó, papá.
1240
01:16:14,230 --> 01:16:15,730
¿Qué?
1241
01:16:15,940 --> 01:16:18,190
- ¿Adónde vas?
- Voy a dar un paseo.
1242
01:16:22,320 --> 01:16:24,490
- ¿Es esto lo que querías, Tom?
- No...
1243
01:16:27,700 --> 01:16:28,990
Sal de mi camino.
1244
01:16:29,160 --> 01:16:30,870
¡Ella es feroz!
1245
01:16:30,910 --> 01:16:33,700
¿Qué diablos estás mirando?
¡Hacer una caminata!
1246
01:16:34,410 --> 01:16:35,960
Pero amigo, vivíamos aquí.
1247
01:17:50,990 --> 01:17:52,030
¿Hola?
1248
01:17:52,160 --> 01:17:54,030
Hola, Sr. Cathkart...
1249
01:17:54,120 --> 01:17:58,120
Esta es Sara. Eliot nuevo espacioso.
1250
01:17:58,660 --> 01:18:00,040
Sí, hola.
1251
01:18:00,170 --> 01:18:02,960
Así que Eliot quería que viniera.
y consigue el resto de sus cosas.
1252
01:18:03,380 --> 01:18:04,630
¿Puedo hablar con él?
1253
01:18:04,880 --> 01:18:08,010
En realidad está en... el trabajo.
1254
01:18:09,090 --> 01:18:11,180
¿Eliot tiene trabajo?
1255
01:18:16,310 --> 01:18:18,100
Hola amigo... Quinn.
1256
01:18:19,140 --> 01:18:20,730
Necesito ayuda. Vamos.
1257
01:18:20,770 --> 01:18:22,270
Papá, estoy trabajando.
1258
01:18:22,400 --> 01:18:25,270
¡Sí, ya veo! parece
va muy bien.
1259
01:18:28,650 --> 01:18:30,320
Vamos, necesito ir a buscar una ventana.
1260
01:18:30,490 --> 01:18:31,610
¿No puedes hacerlo tú solo?
1261
01:18:31,660 --> 01:18:34,780
Nuevas reglas, ¿verdad? Tu vives aqui,
tienes que contribuir.
1262
01:18:34,870 --> 01:18:36,790
Ahora vamos. ¡Vamos... vamos!
1263
01:18:43,380 --> 01:18:45,880
- ¡Gracias!
- ¿Para qué?
1264
01:18:46,420 --> 01:18:48,170
No lo sé, todo. Ya sabes...
1265
01:18:49,210 --> 01:18:53,260
Ir a trabajar todos los días,
pagando las cuentas...
1266
01:18:53,340 --> 01:18:54,550
trayendo a casa las bayas crujientes.
1267
01:18:54,640 --> 01:18:56,430
¡Todo ello!
1268
01:18:58,640 --> 01:18:59,680
De nada.
1269
01:19:06,270 --> 01:19:08,110
Entra... tengo que aparcar.
1270
01:19:20,040 --> 01:19:21,370
¿Qué pasa, Zerban?
1271
01:19:21,870 --> 01:19:23,120
¿Dónde está el vestido?
1272
01:19:24,290 --> 01:19:26,540
Quinn... Oaks High, recuerda.
yo era mucho
1273
01:19:26,540 --> 01:19:28,800
más genial que tú, ¿dónde tienes esto?
pequeños vestidos en...
1274
01:19:28,920 --> 01:19:30,300
cuyos almuerzos siempre son raros.
1275
01:19:37,050 --> 01:19:40,220
Esta persona necesita algo.
Consíguelo para él.
1276
01:19:42,930 --> 01:19:45,730
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1277
01:19:48,570 --> 01:19:51,070
Ayuda al hombre ahora.
1278
01:19:51,530 --> 01:19:52,780
¿Qué deseas?
1279
01:19:53,990 --> 01:19:56,530
Busco aluminio de 18 x 32
control deslizante para un
1280
01:19:56,530 --> 01:19:59,080
clase C Ford Grande recreativo
vehículo.
1281
01:19:59,160 --> 01:20:00,580
Oh, ¿te refieres a la rueda motriz de papá?
1282
01:20:01,540 --> 01:20:04,210
- ¡Deja de charlar!
- ¡Vamos!
1283
01:20:07,580 --> 01:20:09,340
No fue idea mía venir aquí.
ya sabes.
1284
01:20:09,460 --> 01:20:11,130
Lo sé, gracias.
1285
01:20:17,840 --> 01:20:18,850
Hola.
1286
01:20:22,310 --> 01:20:24,480
Me gustaría ver a Sara.
1287
01:20:28,150 --> 01:20:29,230
Sara!
1288
01:20:30,610 --> 01:20:33,570
- ¡Hola, lo siento!
- Lo siento, no me impresiona.
1289
01:20:33,610 --> 01:20:34,990
Ayuda al cliente.
1290
01:20:35,570 --> 01:20:37,610
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?
1291
01:20:37,820 --> 01:20:40,120
Hablamos por teléfono. Soy Tom.
1292
01:20:40,280 --> 01:20:41,950
- Ay cómo… ¡hola, hola!
- Hola.
1293
01:20:42,660 --> 01:20:44,830
Aceptaré esa disculpa en cualquier momento.
1294
01:20:45,000 --> 01:20:46,500
Sí, eso va a pasar.
1295
01:20:47,460 --> 01:20:48,790
Necesito pintura esmerilada.
1296
01:20:50,170 --> 01:20:52,170
eso hubiera sido util
información por adelantado.
1297
01:20:56,720 --> 01:20:58,970
¿Estás aquí para comprar algo?
1298
01:20:59,340 --> 01:21:02,390
No. Estoy aquí para sanar a mi familia.
1299
01:21:02,470 --> 01:21:07,060
Y si tocas esa campana una vez más
tiempo, te lo meteré por el culo.
1300
01:21:10,400 --> 01:21:12,360
No me pongas a prueba hoy, viejo.
1301
01:21:12,360 --> 01:21:14,030
- ¡Adelante, toca el timbre!
- ¿Quieres que toque el timbre?
1302
01:21:14,320 --> 01:21:15,690
Sí... adelante, Zerban.
1303
01:21:15,740 --> 01:21:16,990
- Tocaré el timbre.
- Anda, llámalo.
1304
01:21:17,450 --> 01:21:20,200
Lo siento mucho, señor.
El cliente siempre tiene la razón.
1305
01:21:20,370 --> 01:21:21,530
en la tienda de mi padre.
1306
01:21:22,120 --> 01:21:22,910
Dame el timbre.
1307
01:21:22,950 --> 01:21:24,790
¿Es esto lo que quieres o no?
1308
01:21:27,540 --> 01:21:28,750
¿Es esto lo que quieres?
1309
01:21:31,040 --> 01:21:33,590
Ustedes chicos,
Zerban está golpeando a tu papá.
1310
01:21:33,800 --> 01:21:35,840
Papá, ¿qué?
1311
01:21:37,510 --> 01:21:38,880
- Me drogué.
- ¡Estoy bajo!
1312
01:21:44,810 --> 01:21:45,720
¿Qué es esto?
1313
01:21:47,140 --> 01:21:50,980
Ya te lo dije, Zerban. Míralos.
Únase a la cabeza.
1314
01:21:51,060 --> 01:21:52,770
Vamos, Eliot. Nos vamos a casa.
1315
01:21:53,230 --> 01:21:55,030
¿Quieres decir dejar mi trabajo?
1316
01:21:55,530 --> 01:21:59,150
Alguien tiene que vivir y respirar
el mojo creativo, ¿verdad... Zerban?
1317
01:21:59,950 --> 01:22:01,740
- Efectivamente capitán.
- Aquí tienes, amigo. - Gracias.
1318
01:22:02,570 --> 01:22:04,370
- Vamos.
- Bueno.
1319
01:22:05,580 --> 01:22:06,660
¿En realidad no eres un idiota?
1320
01:22:06,660 --> 01:22:09,830
Ah si lo soy, pero
a veces me pongo el vestido...
1321
01:22:11,120 --> 01:22:12,000
... por dentro.
1322
01:22:13,340 --> 01:22:15,420
Muy bien, entrega tu camisa.
1323
01:22:15,590 --> 01:22:17,210
¡Vamos... vamos!
Estás fuera de aquí.
1324
01:22:17,590 --> 01:22:20,090
Y límpialo en seco para que pueda conseguirlo.
listo para la siguiente persona.
1325
01:22:20,970 --> 01:22:24,100
- ¿Estamos bien?
- ¡Sí!
1326
01:22:26,560 --> 01:22:28,270
¿Vienes?
1327
01:22:42,410 --> 01:22:45,120
Aléjate de Zerban Bell.
1328
01:22:50,620 --> 01:22:52,500
Hola mamá. Esta es Sara.
1329
01:22:53,000 --> 01:22:55,590
Ustedes dos... trajes a juego.
1330
01:22:56,040 --> 01:22:57,710
Me alegro mucho de que estés en casa.
1331
01:22:58,380 --> 01:23:00,420
Encantado de conocerla, señora C.
1332
01:23:01,420 --> 01:23:05,220
- Eliot me habló mucho de ti.
- Encantado de conocerte.
1333
01:23:05,720 --> 01:23:07,140
Entra...
1334
01:23:07,350 --> 01:23:09,970
Dile a mamá que salve a otro
lugar en la guarida.
1335
01:23:13,020 --> 01:23:15,440
¡Ah, okey!
1336
01:23:24,160 --> 01:23:26,410
Sí, estoy aquí por Suzy.
1337
01:23:27,410 --> 01:23:29,790
Bueno, supongo que eso significa que eres
lista para enredarse, eh... tía Nancy.
1338
01:23:30,290 --> 01:23:32,910
¿Qué es esto... 1950?
Ya te superé, hombre.
1339
01:23:33,080 --> 01:23:34,620
Sal de aquí, cara de mierda.
1340
01:23:36,580 --> 01:23:40,960
Sabía que podía hacerte más fuerte.
Ven aquí.
1341
01:23:43,050 --> 01:23:45,300
Suzy, Quinn está aquí.
1342
01:23:46,340 --> 01:23:50,520
Ella es la única chica que me queda.
¡Sé amable!
1343
01:23:50,770 --> 01:23:52,930
¡Lo haré!
1344
01:23:53,020 --> 01:23:54,940
¡Suzy! ¡Suzy!
1345
01:23:59,150 --> 01:24:00,440
- Hola.
- ¡Hola!
1346
01:24:09,580 --> 01:24:12,000
Pide un deseo, fumador.
1347
01:24:13,450 --> 01:24:15,960
Ya cumplí mi deseo, cariño.
1348
01:24:16,920 --> 01:24:18,840
¡Ah, lo hiciste!
Ups... ¡ups, vamos!
1349
01:24:19,380 --> 01:24:20,960
Sé un buen chico.
1350
01:24:23,550 --> 01:24:25,090
¡Sorpresa!
1351
01:24:25,550 --> 01:24:27,050
¡Feliz cumpleaños!
1352
01:24:33,020 --> 01:24:34,770
¡Los nueve de atrás!
1353
01:24:34,810 --> 01:24:37,440
Quinn y yo juntamos nuestro dinero para reciclar.
1354
01:24:37,650 --> 01:24:38,940
Los amo, muchachos.
1355
01:24:39,560 --> 01:24:41,230
Te amamos, papá. ¡Te amo!
1356
01:24:46,030 --> 01:24:47,860
Oh, cena el jueves chicos.
1357
01:24:48,110 --> 01:24:50,120
- No muy grande, mamá.
- ¡Bueno!
1358
01:24:51,030 --> 01:24:52,740
¿Quieren ver un vídeo de bolos?
1359
01:24:53,660 --> 01:24:55,080
- ¡Sí!
- ¡Conéctalo!